1
00:00:02,514 --> 00:00:10,562
מאת
ongoL

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,397
תודה רבה בחביבות.

3
00:00:28,480 --> 00:00:32,232
גבירותיי ורבותיי,
כרגע אנחנו רוצים להציג...

4
00:00:32,318 --> 00:00:36,988
הכוכב של התוכנית שלנו, האיש הצעיר
כולכם חיכיתם.

5
00:00:37,073 --> 00:00:41,242
אז בואו כולנו נתכנס וברוכים הבאים
אותו לבמה ביד גדולה.

6
00:00:41,286 --> 00:00:43,453
מה דעתך על סם קוק?

7
00:00:52,256 --> 00:00:55,841
לפני שנעשה משהו, נרצה
להגיד מה שלומך שם בחוץ?

8
00:00:57,845 --> 00:00:59,595
- האם כולם מרגישים בסדר?
- כן!

9
00:00:59,681 --> 00:01:01,222
מה שלומך?

10
00:01:02,142 --> 00:01:03,933
- אתה בסדר?
- כן!

11
00:01:03,976 --> 00:01:06,393
- שניכם בסדר?
- כן!

12
00:01:06,437 --> 00:01:10,231
ובכן, אני שואל אותך פעם נוספת.
מה שלומך?

13
00:01:11,984 --> 00:01:13,942
אה, כן

14
00:01:15,113 --> 00:01:16,988
אמרתי אה, כן

15
00:01:17,074 --> 00:01:19,074
הו, כן!

16
00:01:19,160 --> 00:01:20,618
אה, כן

17
00:01:20,660 --> 00:01:22,243
הו, כן!

18
00:01:30,087 --> 00:01:33,213
אני מאמין שיהיה לנו
בשעה טובה הלילה

19
00:01:34,467 --> 00:01:38,177
טוב שיש מישהו
אתה יכול לסובב את הלילה עם

20
00:01:38,261 --> 00:01:40,344
ממש עכשיו

21
00:01:40,431 --> 00:01:41,805
אה, כן, זה כן

22
00:01:42,683 --> 00:01:46,060
אמרתי שזה מרגיש טוב
כאשר קיבלת מישהו

23
00:01:46,146 --> 00:01:48,730
לסובב את הלילה
עם כרגע

24
00:01:48,815 --> 00:01:51,149
– אדוני רחם.
- ממה אתה בורח, בן?

25
00:01:53,863 --> 00:01:55,446
קיבלנו טלפון.

26
00:02:01,495 --> 00:02:04,955
אל תילחם בתחושה
אל תילחם בתחושה

27
00:02:06,250 --> 00:02:09,752
צריך להרגיש את התחושה עכשיו
צריך להרגיש את התחושה

28
00:02:10,839 --> 00:02:14,341
כי זה גורם לך לגרוב נכון
כשאתה מרגיש את התחושה

29
00:02:14,425 --> 00:02:17,676
הו, תגרום לי לרצות אותך עכשיו

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,095
צריך להרגיש את התחושה

31
00:02:20,182 --> 00:02:24,894
כי זה גורם לך לגרוב נכון
כשאתה מרגיש את התחושה

32
00:02:24,978 --> 00:02:29,564
תגרום לי לרצות אותך
כאשר קיבלתי את התחושה; תינוק

33
00:02:29,650 --> 00:02:31,859
אז אל תילחם בזה

34
00:02:31,943 --> 00:02:33,860
לא, אל תילחם בזה

35
00:02:33,904 --> 00:02:36,530
מותק, פשוט תרגישי את זה

36
00:03:30,505 --> 00:03:32,547
אני הולך להרוס אותך.

37
00:03:32,591 --> 00:03:35,217
הכה את התחת שלך
כאילו הייתי אבא שלך.

38
00:04:16,888 --> 00:04:19,973
אמרתי שאני מתחיל
להרגיש בסדר עכשיו

39
00:04:25,981 --> 00:04:29,983
אני מרגיש יכול להגיד לך
על התינוק שלי כרגע

40
00:04:34,115 --> 00:04:37,158
אמרתי שאני מרגיש
אתה במצב רוח כרגע

41
00:04:45,877 --> 00:04:49,379
אמרתי שאני מרגיש
אתה במצב רוח

42
00:04:51,925 --> 00:04:54,342
לפעמים אני והתינוק שלי
אנחנו מתעסקים ונלחמים

43
00:04:54,428 --> 00:04:57,346
והתינוק שלי עוזב את הבית
כי דברים לא בסדר

44
00:04:57,430 --> 00:04:59,847
לאלו מכם
מי חושב שהגעת לכאן היום...

45
00:04:59,891 --> 00:05:02,642
לשמוע אותנו אומרים לך
כמו שעושים מנהיגי הכושים האלה...

46
00:05:02,686 --> 00:05:05,312
כי הזמנים שלך
רק ישתפר...

47
00:05:05,397 --> 00:05:10,401
שאנחנו נעשה
להתגבר מתישהו...

48
00:05:10,486 --> 00:05:13,529
אני אומר לך,
הגעת למקום הלא נכון.

49
00:05:13,613 --> 00:05:16,906
כי הזמנים שלך לעולם לא יהיו
להשתפר אלא אם כן תשפר אותם.

50
00:05:18,160 --> 00:05:21,036
אלה מכם שחושבים שהגעתם לכאן
לשמוע אותנו אומרים לך...

51
00:05:21,081 --> 00:05:24,708
להפנות את הלחי השנייה
לאכזריותו של האדם הלבן...

52
00:05:24,792 --> 00:05:28,669
ומערכת העוול הזו
זה קיים כאן באמריקה...

53
00:05:28,714 --> 00:05:31,089
אתה חושב שאתה הולך לבוא לכאן
ושמע אותנו אומרים לך...

54
00:05:31,173 --> 00:05:35,175
לצאת לשם ולהתחנן
למקום ליד דלפק הצהריים שלהם...

55
00:05:35,971 --> 00:05:39,181
שוב, אני אומר שבאת
למקום הלא נכון.

56
00:05:39,225 --> 00:05:43,686
אנחנו לא מלמדים אותך
להפנות את הלחי השנייה בדרום.

57
00:05:43,729 --> 00:05:46,522
ואנחנו לא מלמדים אותך
להפנות את הלחי השנייה בצפון.

58
00:05:46,566 --> 00:05:50,402
כבוד אליהו מוחמד
מלמד אותך לציית לחוק...

59
00:05:50,444 --> 00:05:53,237
לקארי עצמכם
בצורה מכובדת...

60
00:05:53,322 --> 00:05:55,864
בגאווה
דרך אפרו-אמריקאית.

61
00:05:56,576 --> 00:05:59,118
אבל במקביל,
אנחנו מלמדים אותך...

62
00:05:59,203 --> 00:06:01,537
שמישהו שם
היד שלהם עליך...

63
00:06:03,667 --> 00:06:08,796
אחי, אתה עושה כמיטב יכולתך לראות אותם
אל תשים את היד על אף אחד אחר...

64
00:06:08,880 --> 00:06:10,129
שוב.

65
00:06:14,595 --> 00:06:15,927
זְמַן.

66
00:06:35,325 --> 00:06:37,283
בדיוק ככה, אבא.

67
00:06:37,327 --> 00:06:39,410
לעולם אל תקפוץ במקום אחד.
רע ללב.

68
00:06:39,455 --> 00:06:41,038
קדימה, אחורה, הצידה.

69
00:06:41,124 --> 00:06:42,999
זה הדבר הכי חשוב.

70
00:06:54,136 --> 00:06:56,261
קוראים לי בונדיני.

71
00:06:56,348 --> 00:06:59,891
מתחרז עם הודיני.
גם הוא היה יהודי.

72
00:06:59,977 --> 00:07:03,687
יש אנשים שקוראים לי מהיר שחור.
יש שקוראים לי אבא מאק.

73
00:07:04,814 --> 00:07:07,523
נתן שוגר ריי רובינסון
הכוח שלי במשך שבע שנים.

74
00:07:07,609 --> 00:07:10,068
הוודו שלי. הקסם שלי.

75
00:07:10,153 --> 00:07:13,071
עכשיו שורטי סיים שלח אותי לכאן
לעבוד בשבילך.

76
00:07:13,157 --> 00:07:16,367
מי זאת שורטי?
אני קורא לו שורטי.

77
00:07:16,452 --> 00:07:18,619
תקראו לו שורטי
כי הוא אוהב אותם נימולים.

78
00:07:18,703 --> 00:07:23,498
אנשים מקוריים. כמו משה.
וגם אני הייתי מותק בסל.

79
00:07:23,584 --> 00:07:26,752
נולד על מפתן דלת עם פתק
על החזה שלי שקרא...

80
00:07:26,838 --> 00:07:29,881
"אתה עושה את הטוב ביותר
אתה יכול בשבילו, עולם. "

81
00:07:29,966 --> 00:07:31,883
אני רוצה להיות ההשראה שלך.

82
00:07:31,968 --> 00:07:34,635
המניע שלך בפינה שלך.

83
00:07:35,806 --> 00:07:38,098
אני יכול להיות בפינה שלך,
איש צעיר?

84
00:07:45,525 --> 00:07:46,941
זמן!

85
00:07:50,363 --> 00:07:53,281
חייבת לספר לך
איך אני מרגיש עכשיו

86
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
השיר הזה יספר לך
יללה להרגיש

87
00:07:56,285 --> 00:07:59,662
אני יודע שנעלמת
במשך זמן רב, אבל תקשיב

88
00:07:59,705 --> 00:08:02,331
מותק, אם אי פעם

89
00:08:03,584 --> 00:08:06,543
שנה את דעתך

90
00:08:06,630 --> 00:08:08,839
דע את זה לעזוב

91
00:08:08,882 --> 00:08:11,716
משאיר אותי מאחור

92
00:08:13,386 --> 00:08:14,635
תביא את זה

93
00:08:15,347 --> 00:08:17,848
תביא את האהבה הטובה הזאת; תינוק

94
00:08:17,933 --> 00:08:20,058
תביא לי את זה הביתה

95
00:08:20,144 --> 00:08:21,476
כן, כן

96
00:08:21,561 --> 00:08:25,230
תקשיב, אני חייב להיות גבר
להגיד לך את זה, מותק, תראי

97
00:08:25,316 --> 00:08:27,358
אני אתן לך תכשיטים

98
00:08:27,444 --> 00:08:29,486
אני אתן לך כמה
גם מהכסף הזה

99
00:08:29,571 --> 00:08:32,155
אבל תקשיב
זה לא הכל

100
00:08:32,239 --> 00:08:34,948
זה לא הכל
סאם יעשה בשבילך

101
00:08:35,034 --> 00:08:38,285
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להביא את זה

102
00:08:39,081 --> 00:08:41,290
תביא את התינוק האוהב הטוב הזה

103
00:08:41,374 --> 00:08:43,332
תהיה האיש הבלתי נראה
ברגע שהוא מתנדנד.

104
00:08:43,418 --> 00:08:45,126
תהיו אישיים איתו.

105
00:08:45,212 --> 00:08:47,629
זה חשוב
תקשיב לי

106
00:08:47,715 --> 00:08:50,925
אתה לא יודע
שתמיד אהיה

107
00:08:51,009 --> 00:08:53,009
אני תמיד אהיה העבד שלך

108
00:08:54,388 --> 00:08:56,763
עד שאני אקבר

109
00:08:56,850 --> 00:08:59,225
קבור בקבר שלי

110
00:08:59,268 --> 00:09:01,310
בזמן שאני חי

111
00:09:01,396 --> 00:09:04,606
תביא את זה
תביא את האהבה הטובה הזאת; תינוק

112
00:09:05,401 --> 00:09:07,985
תביא לי את זה הביתה

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,027
עוד דבר אחד
אני חייב לספר לך

114
00:09:10,113 --> 00:09:11,821
תקשיב לי עכשיו

115
00:09:11,907 --> 00:09:15,117
אתה יודע שאני מנסה

116
00:09:15,161 --> 00:09:18,246
להתייחס אליך נכון
מה עשית

117
00:09:18,330 --> 00:09:20,330
נשארת ער

118
00:09:20,416 --> 00:09:22,625
נשארת ער עד מאוחר בלילה

119
00:09:22,710 --> 00:09:24,668
לא אכפת לי
עם מי היית

120
00:09:24,753 --> 00:09:26,628
תביא את זה

121
00:09:26,713 --> 00:09:29,297
תביא את כל האהבה הטובה הזאת; תינוק

122
00:09:29,383 --> 00:09:32,468
תביא את זה
כולם איתי

123
00:09:32,554 --> 00:09:33,970
כולם איתי הלילה

124
00:09:34,055 --> 00:09:37,390
תקשיב, תן לי לשמוע אותך
לומר כן

125
00:09:44,107 --> 00:09:46,733
כן, הו, כן

126
00:09:51,490 --> 00:09:54,616
סוני ליסטון,
אתה לא אלוף! אתה טיפש!

127
00:09:54,702 --> 00:09:56,827
צף כמו פרפר,
לעקוץ כמו דבורה.

128
00:09:56,913 --> 00:09:59,914
הו!
רעם, איש צעיר, רעם.

129
00:09:59,998 --> 00:10:02,749
אתה רוצה להפסיד את כל הכסף?
אז אתה מהמרת על סוני.

130
00:10:02,835 --> 00:10:05,669
הוא יודע שאני מעולה.
הוא ייפול בעוד שמונה.

131
00:10:05,755 --> 00:10:08,506
קדימה, דוב גדול ומכוער.
אני אציץ לך מיד.

132
00:10:10,218 --> 00:10:13,595
שתיים-עשר וחצי.
שתיים ועשר וחצי!

133
00:10:13,680 --> 00:10:17,474
המתמודד, קסיוס קליי,
מאתיים עשר וחצי לירות.

134
00:10:17,518 --> 00:10:20,144
בנאדם, אתה בטוח שזה נכון?
- זה מה המשקל.

135
00:10:20,228 --> 00:10:22,812
דוב זקן ומכוער, קדימה.
בוא נלך.

136
00:10:22,898 --> 00:10:27,359
הצלחת שולל את האנשים האלה. אני לא
מפחד ממך! אני לא מפחד ממך!

137
00:10:29,154 --> 00:10:31,446
מאתיים ושמונה עשרה.
מאתיים ושמונה עשרה.

138
00:10:31,532 --> 00:10:34,408
סוני ליסטון,
אלוף העולם.

139
00:10:34,494 --> 00:10:36,786
מאתיים ושמונה עשרה לירות.

140
00:10:36,870 --> 00:10:38,912
- קילוגרם ממה?
- קילוגרמים של מכוער.

141
00:10:38,998 --> 00:10:41,499
האיש הזה כל כך מכוער,
כשהוא מזיע...

142
00:10:41,584 --> 00:10:45,378
הזיעה זולגת לאחור מהיד הקדמית שלו
רק כדי להתרחק מהפנים שלו.

143
00:10:49,885 --> 00:10:52,594
קדימה, דוב גדול ומכוער!
אני אהפוך אותך לשטיח!

144
00:10:52,680 --> 00:10:55,139
תמשיך לדבר.
אני הולך לזיין אותך.

145
00:11:01,689 --> 00:11:03,105
אם אתה מקפיץ אותי...

146
00:11:03,190 --> 00:11:07,109
אני אזחל מהטבעת ואקח
מטוס הסילון הראשון שיצא מהמדינה.

147
00:11:07,195 --> 00:11:10,321
האם זו הבטחה, מר קליי?
תאכל את המילים שלו קודם.

148
00:11:10,407 --> 00:11:14,243
קסיוס, אתה אנדרדוג 7-1.
ליסטון אומר שהוא מדבר באגרופיו.

149
00:11:14,285 --> 00:11:16,285
- מה אתה אומר?
- פחדת ממנו?

150
00:11:16,371 --> 00:11:18,621
אני אתן לסוני ליסטון
מדבר שיעורים...

151
00:11:18,707 --> 00:11:21,166
שיעורי בוקס
ונופל שיעורים.

152
00:11:21,960 --> 00:11:25,086
קסיוס, אתה מוסלמי שחור?
פאט פוטנם אומר במיאמי הראלד--

153
00:11:25,172 --> 00:11:27,714
דתו של אדם היא העסק שלו.
איזו מין שאלה זאת?

154
00:11:27,759 --> 00:11:33,013
אנג'לו, תגיד לי--
מלקולם אקס היה בעיר, ואז הוא עזב.

155
00:11:33,097 --> 00:11:35,222
האם כך היה
הוא לא יביך אותך?

156
00:11:35,308 --> 00:11:37,183
כן, הווארד?
ליסטון לא אוהב אותך.

157
00:11:37,268 --> 00:11:40,102
ממש לא סובל אותך.
אומר שהוא רוצה להרוג אותך.

158
00:11:40,146 --> 00:11:42,229
הווארד קוסל, אתה לא
שום דבר מלבד מסית.

159
00:11:42,315 --> 00:11:45,900
- בנאדם, איך אתה מגיע לזה?
קסיוס, עכשיו אתה אכזרי.

160
00:11:45,986 --> 00:11:47,444
אם זה טוב, אני זה.

161
00:11:49,947 --> 00:11:53,574
אתה הבא. ברגע שאסיים עם סוני
ליסטון, אני נלחם בהווארד קוסל.

162
00:11:53,660 --> 00:11:55,618
כולכם תכתבו את זה עכשיו.

163
00:12:10,761 --> 00:12:12,469
זה טוב?

164
00:12:13,515 --> 00:12:15,098
רוצה לבדוק את זה?

165
00:12:23,482 --> 00:12:25,816
היי, בנאדם, כשתחזור?

166
00:12:25,860 --> 00:12:28,653
הרגע הגעתי לכאן.
אני בשורה הראשונה, מושב שבע.

167
00:12:32,701 --> 00:12:35,368
אני אשב
עם אמא ואבא.

168
00:12:38,208 --> 00:12:41,793
היית צריך להישאר מלכתחילה.
אף אחד לא צריך להסתתר כשהוא איתי.

169
00:12:41,877 --> 00:12:44,211
אין שום דבר רע
עם להיות מגניב, אח שלי.

170
00:12:44,296 --> 00:12:45,211
הוא צודק.

171
00:13:32,723 --> 00:13:35,349
- ...ומאתגר, קסיוס קליי.
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

172
00:13:35,391 --> 00:13:38,726
הובא אליך
על ידי חברת הנפט סיטי שירות...

173
00:13:38,812 --> 00:13:42,189
והסוחרים שלה
ב-37 מדינות וקנדה...

174
00:13:42,233 --> 00:13:45,651
ידוע למיליוני נהגים
עבור בנזין ביג גלון...

175
00:13:45,736 --> 00:13:49,488
ועל ידי Wildroot החדש,
Wildroot חדש לגמרי בשפופרת חדשה...

176
00:13:49,574 --> 00:13:54,661
עם נוסחה נהדרת שמטפחת שיער
להיראות מסודר וטבעי, לעולם לא שמנוני.

177
00:13:54,745 --> 00:13:57,079
עוד אבן דרך באגרוף
נמצא בהישג יד.

178
00:13:57,165 --> 00:14:01,084
תוך דקות ספורות,
קסיוס מרסלוס קליי של לואיוויל...

179
00:14:01,128 --> 00:14:03,253
יתמודדו
כוח החבטות ההרסני...

180
00:14:03,338 --> 00:14:06,589
של האלוף במשקל כבד,
צ'ארלס "סוני" ליסטון.

181
00:14:06,634 --> 00:14:10,803
... לאליפות במשקל כבד
של העולם.

182
00:14:13,265 --> 00:14:15,265
היכרות עם, מימיני--

183
00:14:16,227 --> 00:14:18,227
ועכשיו הגיע הזמן.

184
00:14:18,313 --> 00:14:22,899
גם מתמודד וגם אלוף
נמצאים בזירה.

185
00:14:22,942 --> 00:14:26,402
אליפות המשקל הכבד
של העולם על הקו.

186
00:14:26,488 --> 00:14:30,282
אני בכושר עובר את הסיבוב הראשון,
כבר יהיו הפתעות.

187
00:14:30,992 --> 00:14:34,452
סוני ליסטון עטוף בזה
מגבת בד שלו...

188
00:14:34,538 --> 00:14:37,205
כרוך סביב ראשו
אופנת סוואמי...

189
00:14:37,291 --> 00:14:40,125
נראה מרושע
ומגעיל כתמיד.

190
00:14:40,169 --> 00:14:43,546
אבל האיש הזה
הוא לוחם פרסים מקצועי.

191
00:14:43,631 --> 00:14:45,673
אל תטעו בעניין.

192
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
אני רוצה קרב נקי.

193
00:14:50,846 --> 00:14:53,263
כשאני אומר הפסקה,
להפסיק לחבוט ולצעוד אחורה.

194
00:14:53,308 --> 00:14:55,433
האם יש לך
יש לך שאלות, אלוף?

195
00:14:55,519 --> 00:14:57,352
יש לך שאלות, מתמודד?

196
00:14:57,437 --> 00:15:01,189
אנחנו בסדר.
כפפות לגעת, רבותיי. בהצלחה.

197
00:15:04,195 --> 00:15:06,988
ערב טוב,
חובבי ספורט ברחבי הארץ.

198
00:15:07,030 --> 00:15:09,656
ליסטון בגזע הלבן
עם הפסים השחורים.

199
00:15:09,741 --> 00:15:13,869
חימר, גבוה בסנטימטר וחצי, פנימה
הגזעים הלבנים עם הפסים האדומים--

200
00:15:27,969 --> 00:15:30,762
וקסיוס קליי
הוא עוקף.

201
00:15:45,404 --> 00:15:47,738
הנה זה, אלוף.
הישאר על הרגליים עכשיו.

202
00:15:55,624 --> 00:15:59,376
ואנחנו יכולים לראות שהאלופה
הוא התוקפן.

203
00:15:59,418 --> 00:16:02,002
יש זריקה מתחת ללב.

204
00:16:30,994 --> 00:16:34,412
קסיוס קליי חומק.
ועכשיו קליי מקל שמאלה.

205
00:16:34,497 --> 00:16:37,498
עוד אחד עזב. נגיחה ישרה.

206
00:16:41,005 --> 00:16:43,798
נראה שזה הדהים אותו.
וזה הפעמון.

207
00:16:43,882 --> 00:16:47,300
והם נלחמים אחרי הפעמון.
והם עדיין נלחמים.

208
00:16:47,386 --> 00:16:49,970
הסיבוב הזה הסתיים.

209
00:16:50,056 --> 00:16:51,847
תפרק את זה, רפ.

210
00:16:51,934 --> 00:16:55,019
אין אהבה אבודה ביניהם
שני המתמודדים בשלב זה.

211
00:16:55,102 --> 00:16:58,938
קסיוס חוזר לפינה שלו.
זה היה סיבוב מדהים.

212
00:16:58,982 --> 00:17:00,481
אתה יכול לנצח את הבחור הזה.

213
00:17:02,986 --> 00:17:05,487
אני עדיין כאן.

214
00:17:05,572 --> 00:17:08,949
וסוני ליסטון
לא לוקח את הצואה.

215
00:17:08,993 --> 00:17:12,036
הוא להוט לחזור
אל פניו של המתמודד.

216
00:17:12,120 --> 00:17:15,038
קח את זה לגוף.
הרוג את הגוף, הראש יבוא אחריו.

217
00:17:46,114 --> 00:17:48,406
זה קרב אחר לגמרי
ממה שליסטון ציפה...

218
00:17:48,492 --> 00:17:50,325
וכל אחד בזירה הזו
יגיד לך.

219
00:17:50,411 --> 00:17:54,789
יש יד שמאל ארוכה ומתגלגלת.
עיניו של קליי פקוחות לרווחה עכשיו.

220
00:18:05,509 --> 00:18:07,843
- קדימה, קאס! מַהֲלָך!
- צעד אחורה.

221
00:18:09,848 --> 00:18:12,724
- קדימה, קסיוס!
- קדימה, צ'י-צ'י!

222
00:18:15,771 --> 00:18:17,437
אני לא מנבא
כל דבר...

223
00:18:17,523 --> 00:18:19,857
אלא רק ההישרדות שלו
לצומת זה--

224
00:18:37,586 --> 00:18:39,544
קאס, תכה אותו!

225
00:18:50,724 --> 00:18:51,639
לִשְׁבּוֹר.

226
00:18:53,144 --> 00:18:54,977
תן לו ללכת.

227
00:19:23,426 --> 00:19:27,095
סוני ליסטון נפגע.
הוא מדמם מהעין.

228
00:19:30,058 --> 00:19:31,390
הוא מתריס נגד המומחים מוקדם.

229
00:19:31,434 --> 00:19:36,312
אנחנו חייבים להסתכל על האיש הזה ו
תגיד שהוא לא מתפעל מהאלופה.

230
00:20:04,719 --> 00:20:08,179
הוא לא משהו בשבילי.
והוא יודע את זה.

231
00:20:08,265 --> 00:20:09,681
זהו זה עכשיו.

232
00:20:15,647 --> 00:20:17,605
תן לי את זה, ג'ון.

233
00:20:22,655 --> 00:20:24,279
ועכשיו הם מוכנים.

234
00:20:28,493 --> 00:20:31,035
אתה הולך לדפוק
המכוער ממנו.

235
00:20:31,121 --> 00:20:33,371
זה ייקח הרבה זמן,
אבל אתה יכול לעשות את זה.

236
00:20:37,503 --> 00:20:39,795
הנה הוא. תוריד אותו.
תעשה את העבודה שלך, רפ.

237
00:20:40,548 --> 00:20:42,923
תנער אותו.
תעשה את העבודה שלך, רפ.

238
00:20:47,805 --> 00:20:49,972
הנה זה.

239
00:20:50,767 --> 00:20:52,350
קדימה, נ"ר.

240
00:20:56,231 --> 00:20:57,230
לִשְׁבּוֹר.

241
00:21:03,363 --> 00:21:05,780
- הנה הוא.
- חימר מחליק מסביב והחוצה.

242
00:21:08,828 --> 00:21:11,495
מול החבלים.
ממש מעלי עכשיו.

243
00:21:15,627 --> 00:21:18,169
צמוד מדי. היכנס לשם.

244
00:21:30,350 --> 00:21:32,642
העיניים שלי. יש משהו בעיניים שלי.
אני לא יכול לראות כלום.

245
00:21:32,728 --> 00:21:33,810
קדימה.

246
00:21:37,400 --> 00:21:38,649
- מה קורה?
שום דבר.

247
00:21:38,735 --> 00:21:42,278
הבחור מרביץ בהפסקות.
פשוט תטפל בזה. אנחנו בסדר.

248
00:21:44,324 --> 00:21:46,699
אני לא יכול לראות כלום, בנאדם.
פשוט לכי לחתוך אותם, אנג'י.

249
00:21:46,743 --> 00:21:49,577
לא, לא. אתה לא יכול להילחם
ללא כפפות.

250
00:21:50,413 --> 00:21:52,371
פשוט תקום. לָקוּם.
נסה ותעשה את זה. קדימה.

251
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
אני לא יכול לראות, בנאדם.

252
00:21:54,919 --> 00:21:57,586
- קדימה, קאס!
- לרקוד!

253
00:22:04,262 --> 00:22:06,262
ליסטון מתכופף,
מכה בגוף.

254
00:22:06,346 --> 00:22:09,305
זה כאילו הוא ממצמץ,
כאילו הוא לא רואה את ליסטון.

255
00:22:09,392 --> 00:22:11,976
רפ, אתה צריך לעשות את העבודה שלך.

256
00:22:21,697 --> 00:22:22,737
החזק את זה.

257
00:22:25,742 --> 00:22:28,117
תתרחקי ממנו, קליי.
תתרחקי ממנו.

258
00:22:28,913 --> 00:22:31,288
האלופה, אתה יכול לראות,
הוא התוקפן.

259
00:22:37,755 --> 00:22:39,672
תביא אותו, קאס!
- קדימה, קאס!

260
00:22:40,758 --> 00:22:43,259
- תפיל אותו!
קליי נראה גמור.

261
00:22:43,344 --> 00:22:45,344
תחזיקו בו!

262
00:22:49,560 --> 00:22:52,353
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק. לִשְׁבּוֹר.
- תפיל אותו.

263
00:22:55,732 --> 00:22:58,149
תעלה עליו.
תעלה עליו, בנאדם.

264
00:23:15,336 --> 00:23:18,295
אתה יכול לראות אותו עכשיו.
לך תביא אותו, בנאדם.

265
00:23:29,434 --> 00:23:31,935
קליי נוחת שמאלה,
אבל ליסטון התכופף מתחתיו...

266
00:23:32,020 --> 00:23:34,270
ולקח את זה גבוה
על המצח.

267
00:23:35,233 --> 00:23:37,442
זה קליי שמגיע.

268
00:23:42,365 --> 00:23:45,074
וליסטון נסוג.

269
00:24:30,749 --> 00:24:34,459
וכל התחזיות
יורדים לטמיון...

270
00:24:34,545 --> 00:24:36,462
כמו שליסטון חסר אונים.

271
00:24:38,840 --> 00:24:40,631
והנה הפעמון.

272
00:24:43,554 --> 00:24:45,471
אנחנו מתקרבים
לסיבוב השביעי.

273
00:25:23,804 --> 00:25:26,138
חכה רגע!

274
00:25:26,224 --> 00:25:28,015
ליסטון לא יוצא.

275
00:25:29,019 --> 00:25:32,312
המנצח והמשקל הכבד החדש
אלוף העולם הוא קסיוס קליי.

276
00:25:32,396 --> 00:25:36,440
תאכל את המילים שלך!
תאכל את המילים שלך!

277
00:25:36,485 --> 00:25:40,279
לס, ​​אני עולה לזירה.
לַחֲזוֹר.

278
00:25:41,490 --> 00:25:43,865
אני הדבר הכי גדול
קרה אי פעם לאיגרוף.

279
00:25:43,951 --> 00:25:45,784
קסיוס. קסיוס.

280
00:25:45,828 --> 00:25:48,412
זעזעתי את העולם!

281
00:25:48,498 --> 00:25:51,749
זו סצנה של
Bedlam מוחלט בזירה!

282
00:25:51,834 --> 00:25:56,087
אני הכי גדול.
אני איש רע. זעזעתי את העולם!

283
00:25:56,172 --> 00:25:57,880
הוא פגע בך פעם?

284
00:25:57,966 --> 00:26:00,967
אני רק בן 22.
אין לי סימן על הפנים.

285
00:26:01,010 --> 00:26:02,968
אני חייב להיות הגדול ביותר.
- ואתה יפה.

286
00:26:03,013 --> 00:26:04,971
אני חייב להיות הגדול ביותר.

287
00:26:05,015 --> 00:26:08,308
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. תחזיק מעמד שנייה אחת.
זה סם קוק שם מאחור.

288
00:26:08,351 --> 00:26:10,309
קדימה, סם קוק.
תן לסם קוק להיכנס לכאן.

289
00:26:10,353 --> 00:26:13,271
זמר הרוקנרול הגדול ביותר,
ואני המתאגרף הגדול בעולם.

290
00:26:13,357 --> 00:26:14,856
שלום, סם.

291
00:26:23,785 --> 00:26:25,952
של האימא הזאת
הולך להשיג אותו, מותק.

292
00:26:26,787 --> 00:26:29,204
האמא הזאת לא תקבל אותו.
- כן, הוא כן.

293
00:26:29,290 --> 00:26:33,543
הוא לא מפחד מהאימא הזאת.
האימא הזאת איטית מכדי לתפוס אף אחד.

294
00:26:34,505 --> 00:26:37,131
מה קורה, סאם?
מה שלומך, קסיוס?

295
00:26:37,215 --> 00:26:41,676
אל תאמין לדברים האלה בטלוויזיה.
אל תקשיבי לו.

296
00:26:41,721 --> 00:26:43,846
היי, מזל טוב, קליי.
היי, תודה לך, ג'ים.

297
00:26:43,930 --> 00:26:46,931
- מאבק מטורף.
אתה הבא, בנאדם. אתה הבא.

298
00:26:47,017 --> 00:26:50,310
קדימה וקח קצת אוכל, אחי.
- קסיוס קליי מול ג'ים בראון.

299
00:26:50,396 --> 00:26:51,812
הקרב הכי גדול בהיסטוריה.

300
00:26:51,898 --> 00:26:55,024
לאמא יש רק עין אחת.
- עין אחת וצליעה.

301
00:26:55,067 --> 00:26:57,693
האימא הזו בת 643.

302
00:26:57,737 --> 00:26:59,695
הוא לא יכול לתפוס אף אחד.
תסתכל עליו.

303
00:26:59,740 --> 00:27:02,950
אתה חייב ליפול כי זה
הדרך היחידה שהאמא תוכל לתפוס אותך.

304
00:27:14,463 --> 00:27:15,921
כל הכבוד, אלוף!

305
00:27:18,593 --> 00:27:22,011
כן, אתה הגדול ביותר.
- תודה אחי. תודה לך.

306
00:27:22,095 --> 00:27:24,053
אני אראה את הקרב הבא שלך.
- אתה תראה את הבא?

307
00:27:24,140 --> 00:27:26,974
- אה, כן.
טוב, כדאי שתגיע מוקדם מאוד.

308
00:27:27,060 --> 00:27:30,061
כדאי להגיע מוקדם מאוד
כי האיש הזה יורד.

309
00:27:32,774 --> 00:27:35,400
אם הוא ידבר קצת זלזול,
הוא יורד בעוד חמש.

310
00:27:37,321 --> 00:27:40,280
הוא מדבר עוד קצת,
אולי אפיל אותו בעוד ארבע.

311
00:27:41,408 --> 00:27:43,575
אם אתה רוצה ליהנות יותר,
לעשות את זה בסיבוב הראשון.

312
00:27:43,660 --> 00:27:45,743
אה, כן. לְהֵאָחֵז.
אני עושה את החריזה.

313
00:27:59,760 --> 00:28:03,011
האנשים באמת מסתכלים עליך. אַתָה
מתכננים להיות אלוף כמו ג'ו לואיס?

314
00:28:03,098 --> 00:28:06,057
ובכן, כן, אני אהיה
אלוף העם.

315
00:28:06,142 --> 00:28:08,517
לא כמו ג'ו לואיס.
ובכן, אתה יודע, לא בדיוק.

316
00:28:10,981 --> 00:28:13,106
שמי לא קליי.

317
00:28:13,151 --> 00:28:15,735
חימר הוא שם העם
שהיה הבעלים של אבותיי...

318
00:28:15,819 --> 00:28:18,820
ואני כבר לא רוצה שיקראו לי
בשם העבד הזה.

319
00:28:18,906 --> 00:28:21,156
אני קסיוס X.
השר מלקולם.

320
00:28:21,242 --> 00:28:23,492
מה עם החטיבות
בעם האסלאם?

321
00:28:23,577 --> 00:28:27,579
זה הזמן של האלוף. אני כאן
כחבר לתמוך בניצחונו...

322
00:28:27,665 --> 00:28:30,124
אז אין לי שום דבר שאתה רוצה.

323
00:28:30,168 --> 00:28:32,168
אני בהחלט אהיה
אלוף העם...

324
00:28:32,211 --> 00:28:34,670
אבל אני פשוט לא אהיה האלוף
כמו שאתה רוצה שאהיה האלוף.

325
00:28:34,755 --> 00:28:37,172
אני הולך להיות האלוף
איך שאני רוצה להיות.

326
00:28:48,354 --> 00:28:50,980
כי אין בית חסין
לטרמיטים...

327
00:28:51,022 --> 00:28:54,148
לא משנה כמה טוב
הוא בנוי או מתוחזק.

328
00:28:54,234 --> 00:28:56,192
היי, אחי.
- הייתי עוזב.

329
00:28:56,279 --> 00:28:59,530
ראיתי את האור שלך דולק.
מה אתה עושה בשעה הזו, אלוף?

330
00:28:59,615 --> 00:29:03,367
הו, בנאדם, אני צופה בתוכנית הזו
על טרמיטים.

331
00:29:03,453 --> 00:29:07,706
והדברים הקטנים והקטנים האלה
אוכלים את כל הבית של האנשים האלה.

332
00:29:07,790 --> 00:29:10,499
הו, בנאדם, תראה.

333
00:29:13,630 --> 00:29:18,383
הוזמנתי לדבר
באוניברסיטת איבאדן בניגריה.

334
00:29:18,427 --> 00:29:21,136
אתה רוצה ללכת איתי?
היי, תראה, בנאדם.

335
00:29:21,222 --> 00:29:25,350
אתה יכול לקבל שישה מיליון טרמיטים
בבית שלך ואפילו לא יודע את זה...

336
00:29:25,391 --> 00:29:28,350
עד שאתה הולך לקבל משהו לאכול
ואתה פורץ דרך הרצפה.

337
00:29:30,231 --> 00:29:33,983
- מה אמרת? אֵיפֹה?
- אפריקה. היית?

338
00:29:35,069 --> 00:29:35,984
אַפְרִיקָה.

339
00:29:36,070 --> 00:29:38,404
בסדר, קדימה.
בוא נלך.

340
00:29:43,994 --> 00:29:45,577
מה זה?

341
00:29:50,085 --> 00:29:52,669
אי פעם חשבת
היית מאבד את זה?

342
00:29:52,754 --> 00:29:55,505
כלומר, באמת לאבד את זה?

343
00:29:59,346 --> 00:30:03,098
כשהייתי קטן, קרעתי החוצה
התמונה הזו של אמט טיל.

344
00:30:03,182 --> 00:30:05,099
הם שמו את התיל
סביב הצוואר שלו...

345
00:30:05,184 --> 00:30:09,353
וחגר אותו
למניפת ג'ין כותנה במשקל 75 פאונד.

346
00:30:09,439 --> 00:30:13,275
וכרתו את אחת מעיניו
כי הוא הביט באיזו גברת לבנה.

347
00:30:15,112 --> 00:30:17,070
אָדָם.

348
00:30:17,114 --> 00:30:20,199
לא יכולתי לקחת את עיניי אליו,
לא יכול היה לזרוק אותו.

349
00:30:24,788 --> 00:30:27,706
כששמעתי על אלה...

350
00:30:27,791 --> 00:30:30,750
ארבע ילדות קטנות שהופצצו
בכנסיית ברמינגהם...

351
00:30:33,965 --> 00:30:36,674
האיסורים של הנכבד
אליהו מוחמד מנע ממני...

352
00:30:36,758 --> 00:30:39,008
מתוך דיבור
המחשבות שלי בפעולה.

353
00:30:41,013 --> 00:30:43,222
כי ברמינגהאם הייתה חלק
של מאבק זכויות האזרח.

354
00:30:43,308 --> 00:30:47,519
אתה יודע, מתחנן למקום שלנו
ליד שולחנו של האדם הלבן.

355
00:30:47,604 --> 00:30:50,271
אבל ילדים מתים
הם ילדים מתים.

356
00:30:50,357 --> 00:30:54,902
אז הכעס שהרגשתי
הייתי חייב להכיל.

357
00:30:56,821 --> 00:30:59,906
נעלתי את זה כל כך חזק...

358
00:30:59,992 --> 00:31:01,909
השרירים שלי נתפסו.

359
00:31:03,079 --> 00:31:05,997
איבדתי שליטה
על הצד הימני של הגוף שלי.

360
00:31:06,082 --> 00:31:08,499
הרגל שלי נכנעה.

361
00:31:08,585 --> 00:31:11,294
זרוע ימין נכנעה.
"אני חוטף שבץ," חשבתי.

362
00:31:12,880 --> 00:31:16,006
אבל הייתי חייב להחזיק את זה
כי כל מה שרציתי--

363
00:31:16,092 --> 00:31:20,553
אחי, כל מה שרציתי לעשות
היה למצוא משהו ולשבור אותו.

364
00:31:20,639 --> 00:31:23,807
לשבור חלק--
לשבור כל חלק במערכת הזו...

365
00:31:23,892 --> 00:31:28,103
כי אתה כל כך מתגרה
בלב שלך...

366
00:31:28,189 --> 00:31:30,314
ואת רוחך
בתור בן אדם...

367
00:31:32,234 --> 00:31:34,192
בילדים מתים.

368
00:31:35,863 --> 00:31:37,946
ויכולתי לעשות...

369
00:31:40,534 --> 00:31:42,284
כלום.

370
00:31:50,711 --> 00:31:54,463
כולם יודעים
אני לא יכול לעשות כלום...

371
00:31:54,549 --> 00:31:55,965
יותר.

372
00:32:00,472 --> 00:32:04,015
אז אליהו מוחמד השעה אותי
כשר במדינת האסלאם.

373
00:32:12,527 --> 00:32:15,361
גבר...

374
00:32:15,404 --> 00:32:16,945
אתה יכול לתקן את זה.

375
00:32:17,031 --> 00:32:19,907
אני לא יודע.

376
00:32:19,951 --> 00:32:22,243
אני אנסה כשנחזור.

377
00:32:30,462 --> 00:32:32,504
תנוח קצת, אלוף.

378
00:32:32,590 --> 00:32:34,507
בסדר אחי.

379
00:33:09,795 --> 00:33:10,752
לָשֶׁבֶת.

380
00:33:23,143 --> 00:33:27,771
אתה יודע, רק אחרי
שירות ארוך וכשרון גבוה...

381
00:33:27,814 --> 00:33:32,275
בלידה מחדש הרוחנית והגשמית
של אנשים אפרו-אמריקאים...

382
00:33:32,319 --> 00:33:34,569
הוא אחד שקיבל שם מקורי.

383
00:33:34,656 --> 00:33:37,407
אבל אתה מיוחד.

384
00:33:37,490 --> 00:33:38,948
אלוף עולם.

385
00:33:41,495 --> 00:33:44,121
אז יש מתנה
אני רוצה לתת לך.

386
00:33:44,165 --> 00:33:46,165
מהיום והלאה...

387
00:33:46,208 --> 00:33:50,711
אתה תהיה ידוע
כמו מוחמד עלי.

388
00:33:54,884 --> 00:33:57,259
- מה?
- נכון.

389
00:33:57,345 --> 00:33:59,262
אתה מה?

390
00:34:01,767 --> 00:34:05,477
ובכן, מה רע בשם שלנו?
השם שלי?

391
00:34:05,521 --> 00:34:07,855
אנחנו-- יצרנו אותך.

392
00:34:07,940 --> 00:34:09,398
אף אחד לא הכריח אותי.

393
00:34:09,484 --> 00:34:11,609
בלי עניבת פרפר,
כושי שמדבר ערבים ישנה את זה.

394
00:34:11,693 --> 00:34:13,610
אין אף אחד בזירה הזו מלבדי.
הכנתי אותי.

395
00:34:13,695 --> 00:34:16,196
אתה לא יודע מי אתה.

396
00:34:16,282 --> 00:34:19,033
אני יודע מי אני לא.
אני לא שותה.

397
00:34:19,119 --> 00:34:21,411
אני לא חוזר על אשתי
ובטוח אני לא מתפלל...

398
00:34:21,495 --> 00:34:23,662
ללא שיער בלונדיני,
ישו כחול עיניים.

399
00:34:23,706 --> 00:34:27,667
מצייר את כחולי העיניים, בלונדיני השיער
ישו הוא מה שהכניס בך אוכל.

400
00:34:27,753 --> 00:34:30,420
- סטייק וירקות על השולחן.
- זו ארוחת ערב!

401
00:34:36,053 --> 00:34:37,970
לְהַמשִׁיך.

402
00:34:39,097 --> 00:34:40,429
לְהַמשִׁיך.

403
00:35:02,373 --> 00:35:03,622
שלום?

404
00:35:04,542 --> 00:35:07,084
הנה לך, אבא.

405
00:35:07,168 --> 00:35:08,709
תודה לך, מותק.

406
00:35:08,753 --> 00:35:11,212
- כן?
אח מלקולם.

407
00:35:11,256 --> 00:35:15,300
כבוד אליהו מוחמד נתן
שמו המוסלמי של מוחמד עלי...

408
00:35:15,385 --> 00:35:18,136
לקסיוס X.

409
00:35:18,222 --> 00:35:21,640
הרברט מוחמד הושם
אחראי על הכשרתו.

410
00:35:21,727 --> 00:35:23,977
הוא לא ייסע
איתך לאפריקה.

411
00:35:24,061 --> 00:35:26,687
הוא גם שאל אותי
להודיע לך...

412
00:35:26,772 --> 00:35:29,773
שההשעיה שלך
יוארך ללא הגבלת זמן.

413
00:35:40,413 --> 00:35:42,872
האח קסיוס
לא יגיע לאפריקה.

414
00:35:46,460 --> 00:35:48,418
לא איתי.

415
00:35:52,383 --> 00:35:54,508
אל תדחה את זה.

416
00:35:59,765 --> 00:36:01,682
אנחנו נהיה בסדר.

417
00:36:06,815 --> 00:36:08,189
אני אעשה זאת.

418
00:36:08,274 --> 00:36:11,442
יש לי בובה קטנה
עבור עטאללה.

419
00:36:11,487 --> 00:36:12,569
בֶּאֱמֶת?

420
00:36:12,655 --> 00:36:14,279
כן, זה יפה.

421
00:36:14,323 --> 00:36:17,157
יש לי כל כך הרבה
להראות לבנות כשאחזור.

422
00:36:17,200 --> 00:36:19,617
- אני מצלם הרבה תמונות.
- כן?

423
00:36:19,661 --> 00:36:21,995
כן, יש לי כמה דברים טובים
אני רוצה להראות לך.

424
00:36:22,081 --> 00:36:23,998
אתה אוכל?

425
00:36:25,001 --> 00:36:27,585
ובכן, אתה לא מבשל, אז...

426
00:36:27,670 --> 00:36:30,296
- מה קורה? דָבָר?
- כלום.

427
00:36:31,258 --> 00:36:33,383
הוא בטלפון,
מדבר עם אשתו.

428
00:36:33,469 --> 00:36:36,637
היא מתקשה לישון,
התינוק בועט הרבה...

429
00:36:36,721 --> 00:36:39,013
מה הם הולכים
שם לתינוק.

430
00:36:41,852 --> 00:36:45,896
אני רק מתעורר כמה פעמים
בלילה, אבל זה בסדר.

431
00:36:58,494 --> 00:37:00,869
האם תרצה לשבת?

432
00:37:00,914 --> 00:37:02,872
בטח, תודה.

433
00:37:06,545 --> 00:37:08,754
מה שעשית עשה
עם הטייס האמיתי?

434
00:37:08,839 --> 00:37:11,715
אני הטייס.
הוא טייס המשנה.

435
00:37:11,757 --> 00:37:13,715
כָּאן. שב, מר קליי.

436
00:37:13,760 --> 00:37:16,177
הו, בנאדם.

437
00:37:16,221 --> 00:37:20,182
בלואיוויל, שם גדלתי,
הם בקושי נותנים לשחורים לנהוג באוטובוסים.

438
00:38:59,997 --> 00:39:01,246
מוחמד!

439
00:39:04,711 --> 00:39:08,505
היי אחי.
מה קורה, בנאדם?

440
00:39:12,678 --> 00:39:14,636
- מה אתה עושה כאן?
בדיוק נסעתי לשדה התעופה.

441
00:39:14,680 --> 00:39:17,306
רק עכשיו הגענו לכאן.
אז לאן אתה הולך?

442
00:39:17,348 --> 00:39:18,305
ליבריה.

443
00:39:18,349 --> 00:39:21,809
אמור שלום למאיה אנג'לו כאן
והשגריר הואנג הואה.

444
00:39:21,854 --> 00:39:24,688
וזה טאהר קאיד.
הוא השגריר מאלג'יריה.

445
00:39:24,774 --> 00:39:27,942
הו, בנאדם. לאן עלי ללכת?
אני רוצה ללכת בכל המקום הזה.

446
00:39:28,027 --> 00:39:30,152
לך לאלג'יריה.
ראה בן בלה.

447
00:39:30,238 --> 00:39:34,532
אז לך לראות את מכה ומדינה.
הרגע באתי משם.

448
00:39:34,616 --> 00:39:36,950
יצרתי את שבעת המעגלים שלי
סביב הכעבה.

449
00:39:37,036 --> 00:39:40,162
התפללתי עם הזריחה. שני מיליון איש.
צליינים מכל עבר, בנאדם.

450
00:39:40,206 --> 00:39:43,374
לבושה אותו דבר.
גבוה ונמוך, אותו דבר.

451
00:39:43,459 --> 00:39:47,295
מוסלמים בלונדיני שיער כחולי עיניים,
ערבים, אפריקאים, אינדונזים.

452
00:40:02,104 --> 00:40:05,022
לראות אחים בדיוק כמונו,
מתפללים ביחד, זה היה יפה.

453
00:40:05,066 --> 00:40:07,108
שתיתי מים
מבאר זם זם.

454
00:40:07,194 --> 00:40:12,239
התפללתי בעיר העתיקה מנא.
התפללתי בהר ערפאת.

455
00:40:12,323 --> 00:40:14,740
לא היית צריך לריב
עם אליהו מוחמד.

456
00:40:16,077 --> 00:40:18,286
הולכים בעקבותיהם.

457
00:40:18,372 --> 00:40:19,996
כולנו ביחד.

458
00:40:20,081 --> 00:40:22,915
לא היית צריך לריב
עם כבוד אליהו מוחמד.

459
00:40:23,752 --> 00:40:25,376
מַה?

460
00:40:26,547 --> 00:40:29,965
לא היית צריך לריב
עם אליהו מוחמד.

461
00:40:30,050 --> 00:40:32,551
היי, אח מוחמד,
תסתכל כאן.

462
00:40:36,891 --> 00:40:38,808
אח מוחמד!

463
00:41:01,042 --> 00:41:03,042
תקשיב, אני מצטער
כדי שתחכה.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,766
לתוך כל חיים...

465
00:41:18,852 --> 00:41:20,894
חייב לרדת מעט גשם.

466
00:41:20,980 --> 00:41:23,856
ואתה יודע,
כל יום לא יכול להיות שמש.

467
00:41:23,940 --> 00:41:26,607
כל חיוך לא
חיוך של אושר.

468
00:41:26,651 --> 00:41:28,150
וכל דמעה שנזילה--

469
00:41:28,195 --> 00:41:30,445
סונג'י, סונג'י, סונג'י.

470
00:41:30,489 --> 00:41:34,241
- בשביל מה אתה כל הזמן אומר את שמי?
- כי אני אוהב את זה, ילדה.

471
00:41:34,326 --> 00:41:36,701
כמה זמן אתה עובד עם הרברט?
-בערך שנה.

472
00:41:36,788 --> 00:41:39,664
אני מוכר את מוחמד מדבר
בטלפון.

473
00:41:39,748 --> 00:41:43,542
- איזה מין שם זה?
- אבי קרא לי על שם סוניה הני.

474
00:41:44,670 --> 00:41:46,628
מה אבא שלך עושה?

475
00:41:46,673 --> 00:41:50,801
הוא נורה במשחק פוקר
כשהייתי בן שנתיים, אז הוא לא יעשה כלום.

476
00:41:50,885 --> 00:41:53,302
ואמא שלי מתה
כשהייתי בן אחת עשרה.

477
00:41:53,347 --> 00:41:56,223
- מי גידל אותך?
- הסנדקים שלי.

478
00:41:56,309 --> 00:42:00,311
אבל יצאתי לבד
במשך זמן רב.

479
00:42:01,438 --> 00:42:03,396
מה אתה עושה מחר?
לך לסיבוב איתי.

480
00:42:03,482 --> 00:42:05,941
- הו, לא, לא. אני חייב לעבוד.
אני הולך לסכם את זה עם הרברט.

481
00:42:06,027 --> 00:42:08,903
הרברט אמר שפגשת את הביטלס.
- אה, כן, כן.

482
00:42:08,988 --> 00:42:11,989
אבל רק אחד מהם חכם.
הבחור עם המשקפיים.

483
00:42:12,033 --> 00:42:14,200
הו, הוא האהוב עליי.

484
00:42:14,286 --> 00:42:16,912
כן, אנשים צרחו
והתעלפות.

485
00:42:16,996 --> 00:42:19,413
אמרתי, "בנאדם, כך הם מתנהגים
כשתהיה גדול?"

486
00:42:19,499 --> 00:42:22,125
- מה הוא אמר?
הוא אמר, "אלוף...

487
00:42:22,210 --> 00:42:26,087
ככל שתהיה יותר אמיתי,
ככל שזה יהיה יותר לא אמיתי."

488
00:42:27,007 --> 00:42:29,007
וואו.

489
00:42:34,472 --> 00:42:36,389
שלך

490
00:42:37,643 --> 00:42:41,812
אהבה יקרה

491
00:42:41,898 --> 00:42:43,606
אהבה

492
00:42:43,691 --> 00:42:47,527
אומר יותר טום

493
00:42:49,615 --> 00:42:53,784
עוד ועוד

494
00:42:53,868 --> 00:42:57,078
מכל אהבה

495
00:42:57,164 --> 00:42:59,581
אי פעם יכול להביא אותי

496
00:42:59,625 --> 00:43:02,543
מעולם לא התגשם

497
00:43:02,586 --> 00:43:05,170
אה, ואני

498
00:43:08,093 --> 00:43:10,093
רציתי אותך

499
00:43:10,176 --> 00:43:12,802
תן לי לספר לך
הייתי כל כך בודד

500
00:43:12,888 --> 00:43:16,807
כל כך בודד, בודד
כל כך בודד וכל כך כחול

501
00:43:17,894 --> 00:43:20,269
אלוהים אדירים כל אדיר

502
00:43:20,313 --> 00:43:22,522
זה מה שהאהבה תעשה

503
00:43:22,607 --> 00:43:24,065
תעשה

504
00:43:28,988 --> 00:43:31,280
בוא נלך.

505
00:43:31,366 --> 00:43:32,865
כֵּן.

506
00:43:32,951 --> 00:43:34,993
איפה אתה גר?

507
00:43:35,079 --> 00:43:36,996
אני אקח אותך לשם.

508
00:43:38,290 --> 00:43:41,625
ואתה יודע שיש לי גבר איפשהו
שם בחוץ שלא אכפת לי לזחול אליהם.

509
00:43:41,711 --> 00:43:45,046
לפעמים אני מתעורר בחצות
שעה, דמעות זולגות על פניי.

510
00:43:45,132 --> 00:43:47,049
ואם אני מסתכל מסביב בשביל הגבר שלי
ואני לא מוצא אותו...

511
00:43:47,132 --> 00:43:49,591
אני הולך אחרי ה',
להיראות קצת יותר גבוה.

512
00:43:49,635 --> 00:43:51,385
סוג של תפילה לאלוהים.

513
00:43:51,471 --> 00:43:54,639
כי תמיד האמנתי שהאדון
יכול לעזור לי אם אף אחד אחר לא היה יכול.

514
00:43:54,724 --> 00:43:56,641
אבל מתישהו
אני חושב שהוא אפילו לא שומע אותי.

515
00:43:56,685 --> 00:43:59,144
אז אני צריך לרדת קצת למטה
על הברכיים שלי, תסתכל קצת יותר גבוה.

516
00:43:59,188 --> 00:44:01,313
קצת להרים את הקול שלי
קצת יותר גבוה.

517
00:44:01,399 --> 00:44:03,524
וזה מה שאני אומר
כשאני קוראת לגבר שלי.

518
00:44:03,608 --> 00:44:07,068
אני רוצה במיוחד שאתן גברות תקשיבו
בשבילי כי אולי תוכל לנסות את זה.

519
00:44:07,154 --> 00:44:09,154
זה עשוי לעזור לך
מדי פעם.

520
00:44:09,240 --> 00:44:11,699
זה מה שאתה אומר
כשאתה קורא לגבר שלך.

521
00:44:11,784 --> 00:44:13,701
התחבר ל--

522
00:44:20,377 --> 00:44:25,172
דרלין'

523
00:44:25,214 --> 00:44:28,716
דרלין; אתה לא יודע

524
00:44:28,802 --> 00:44:32,679
שאני אוהב אותך כל כך, כן

525
00:44:34,308 --> 00:44:36,600
ליפול על הברכיים

526
00:44:36,686 --> 00:44:38,769
תתחנן תינוק שלי, בבקשה

527
00:44:38,855 --> 00:44:42,398
אני חייב לספר לאיש
שאני אוהב אותו, כן, אני אוהב אותו

528
00:44:45,611 --> 00:44:47,569
על אהבתך היקרה

529
00:44:47,655 --> 00:44:49,822
על אהבתך היקרה

530
00:44:49,907 --> 00:44:52,324
אין כלום
אין כלום, כלום

531
00:44:52,368 --> 00:44:55,661
בכל העולם הרחב הזה
לא הייתי עושה בשבילך, יקירי

532
00:44:57,539 --> 00:45:00,540
אני אלך כל הלילה
בחוץ בגשם

533
00:45:00,627 --> 00:45:04,254
אדוני, אני חייב לראות
שוב התינוק שלי

534
00:45:04,339 --> 00:45:06,923
אני חייב לספר לאיש
שאני אוהב אותו

535
00:45:07,008 --> 00:45:09,091
עוד פעם, כן

536
00:45:24,276 --> 00:45:25,775
אתה לא מוסלמי, הא?

537
00:45:25,862 --> 00:45:29,698
לכסות את השיער שלי, לא להתאפר
וללבוש את השמלות הארוכות האלה?

538
00:45:29,741 --> 00:45:31,282
מותק, בבקשה.

539
00:45:35,580 --> 00:45:37,079
היית בתולה?

540
00:45:37,874 --> 00:45:40,959
בתולה? איך אתה הולך--
מה אתה אומר?

541
00:45:41,045 --> 00:45:45,423
ובכן, פשוט כל כך נעלמת,
לצאת בזמן קצת טוב.

542
00:45:45,466 --> 00:45:48,592
ובכן, לא,
אני לא בתולה.

543
00:45:48,678 --> 00:45:50,136
אבל יכול להיות שגם אני.

544
00:45:51,012 --> 00:45:53,429
אני לא צוחק.

545
00:45:53,474 --> 00:45:56,225
אני תמיד יודע מתי אני יודע.

546
00:45:58,313 --> 00:46:00,605
אתה רואה את הפרצוף הזה?

547
00:46:00,648 --> 00:46:02,731
יש לך פנים יפות
לפניה של גברת...

548
00:46:02,817 --> 00:46:05,234
אבל אי פעם ראית משהו
יפה כמוני?

549
00:46:05,279 --> 00:46:07,988
מי לא ירצה
להיות איתי?

550
00:46:08,074 --> 00:46:10,199
מה, אתה מטר וחצי
או משהו כזה?

551
00:46:10,283 --> 00:46:12,825
זה קטן מדי בשבילי,
אבל אני אעשה חריג.

552
00:46:12,911 --> 00:46:15,245
- אה, טוב, תודה.
- בגלל רוחך.

553
00:46:15,289 --> 00:46:17,915
- רוחי?
-כן, ילדה. אתה יותר מדי כיף.

554
00:46:17,958 --> 00:46:20,584
אבל אתה חייב להיות מוסלמי.
- מוסלמי?

555
00:46:20,628 --> 00:46:24,213
ואיך אתה עושה את זה? אתה קופץ מעל
מטאטא ושזאם, אתה מוסלמי?

556
00:46:24,299 --> 00:46:27,133
מעולם לא הייתי
בלי אף אחד כמוך.

557
00:46:27,217 --> 00:46:29,217
וגם מותק...

558
00:46:29,303 --> 00:46:32,638
מותק, אתה לעולם לא
הולך להיות עם כל אחד אחר.

559
00:46:49,366 --> 00:46:51,324
- מה?
- נכון.

560
00:46:53,579 --> 00:46:55,704
אני רוצה להתחתן איתה.

561
00:46:57,876 --> 00:46:59,334
אהבה אמיתית.

562
00:46:59,377 --> 00:47:02,712
אתה לא מתחתן עם הבחורה הזאת.
היא הייתה דייט.

563
00:47:02,796 --> 00:47:04,462
תהנה קצת.

564
00:47:04,507 --> 00:47:08,259
היא לא אשתך.
אתה לא מתחתן עם הבחורה הזאת.

565
00:47:08,345 --> 00:47:11,805
הנה כמה מסמכי ניהול.
אני צריך שתחתום שם.

566
00:47:11,848 --> 00:47:13,556
אבא שלי היה הורג אותי.

567
00:47:14,893 --> 00:47:16,559
תראה על מה אתה חותם, עלי.

568
00:47:16,645 --> 00:47:18,562
אין לזה כלום
לעשות איתך.

569
00:47:18,648 --> 00:47:22,817
כל מה שקשור אליי אני אומר לעשות
איתי, ילד שמן. אני עדיין נוצרי.

570
00:47:23,485 --> 00:47:26,987
ותביא לי טבח כשר. אני רוצה
הגברת ההיא במקדשו של מלקולם.

571
00:47:27,031 --> 00:47:29,114
- לאנה שבאז.
- ושם את אחי בשכר.

572
00:47:29,200 --> 00:47:31,742
חמישים ג' בשנה
רק בשביל לנהוג ולהתחבט.

573
00:47:31,828 --> 00:47:34,746
מה אתה אומר, הווארד?
תבוא במשרה מלאה בתור הצלם שלי?

574
00:47:34,831 --> 00:47:38,625
אני לא הולך להיות במשכורת.
אני עצמאי. דגש על "חינם".

575
00:47:38,709 --> 00:47:41,376
מוחמד, היא לא בשבילך.

576
00:47:41,462 --> 00:47:43,504
כשפגשתי אותה,
היא עבדה בטרקלין קוקטיילים...

577
00:47:43,548 --> 00:47:45,673
עם זנב ארנב
על הצד האחורי שלה.

578
00:47:45,718 --> 00:47:48,636
מה לעזאזל עשית
בכל זאת בטרקלין זנב ארנב, הרברט?

579
00:47:48,720 --> 00:47:50,553
למכור את מוחמד פיקס?

580
00:47:53,393 --> 00:47:57,145
אתה חסכת את זה באימון, עלי.
התחת שלך.

581
00:47:57,229 --> 00:47:59,938
כדאי להפיץ את הדברים האלה
קצת לפני שאתה מתיישב.

582
00:48:00,024 --> 00:48:03,025
לא, בנאדם. נישואים הם
אבן הפינה של החיים המוסלמים.

583
00:48:03,069 --> 00:48:07,197
- כן, ובכן, סונג'י רוי אינו מוסלמי.
ובכן, היא תהיה עכשיו.

584
00:48:07,240 --> 00:48:09,657
פשוט תתקן את זה, הרברט.

585
00:48:27,011 --> 00:48:29,720
כֵּן. בְּסֵדֶר.

586
00:48:29,806 --> 00:48:32,682
אז למה אנחנו נפגשים?

587
00:48:32,766 --> 00:48:35,892
קיבלתי את מלקולם כתף אל כתף
עם מרטין לותר קינג.

588
00:48:35,937 --> 00:48:38,855
וקיבלנו את מלקולם נוסע לכל עבר
העולם, להשיג את בן בלה ונאצר.

589
00:48:42,402 --> 00:48:45,320
היה לנו טוב יותר לפני כן
עם מלקולם בתוך האומה.

590
00:48:47,283 --> 00:48:51,077
אז החלטנו
אנחנו רוצים אותך...

591
00:48:51,119 --> 00:48:54,579
להשיג את אליהו מוחמד
לקחת את מלקולם בחזרה.

592
00:49:03,007 --> 00:49:05,049
זו בדיחה, ג'ו.

593
00:49:17,272 --> 00:49:20,440
מתי אני מקבל החזר
להוצאות שלי?

594
00:49:20,526 --> 00:49:22,860
ניקוי יבש של כל החליפות האלה
אינו בחינם.

595
00:49:24,739 --> 00:49:27,114
אנחנו חייבים לדבר גם על הבחור הזה.

596
00:49:30,828 --> 00:49:34,288
תשיג לי קבלות, אני אחזיר לך
עבור הניקוי היבש שלך.

597
00:49:43,966 --> 00:49:45,883
- מה אתה שותה?
- מה אני שותה?

598
00:49:45,968 --> 00:49:48,886
קדימה, אלוף. זה מים.
אתה יודע שאני אדם טבעי.

599
00:49:48,972 --> 00:49:50,388
אתה יודע.

600
00:49:50,474 --> 00:49:53,392
- מה קורה? אנחנו מאחרים.
אני מחליף את הבגדים הארורים שלי.

601
00:49:53,477 --> 00:49:56,937
נתת לי את המבט הזה,
אז אני יודע שאתה לא אוהב את מה שהיה לי.

602
00:49:58,357 --> 00:50:00,983
- מה זה?
- מה שרצית, לא?

603
00:50:01,069 --> 00:50:03,278
- כוס מים עם וודקה בתוכה.
- לא, זה היה קודם.

604
00:50:03,362 --> 00:50:06,780
לפני מה, אדוני?
לפני שהגעת. לך מפה.

605
00:50:08,201 --> 00:50:11,327
אני בסדר מתרוצץ כאן
בדברים החמודים והקצרים האלה בשבילך.

606
00:50:11,412 --> 00:50:13,120
אני כנוע לך.

607
00:50:13,206 --> 00:50:16,541
אני לא אהיה כנוע להם
האחים X ו-Z...

608
00:50:16,627 --> 00:50:18,502
על מה שהם חושבים.

609
00:50:18,546 --> 00:50:21,130
הם שואלים אותי חבורה
ממילא של שאלות כל הזמן.

610
00:50:21,214 --> 00:50:23,172
- אילו שאלות?
- עליך ועלינו.

611
00:50:23,216 --> 00:50:25,967
ואני לא מספר להם שטויות.
אתה אומר את זה כמו שזה, סוכר.

612
00:50:29,890 --> 00:50:32,724
לקח לי את השם של הילד שלי.
מה מחזירים לו?

613
00:50:32,768 --> 00:50:34,100
סגנון גרוע.

614
00:50:36,815 --> 00:50:41,151
אני חושב שאתה שיכור.
אבא קליי, אתה משהו אחר.

615
00:50:41,235 --> 00:50:44,695
עכשיו, זה חזיז ממש שם.
נצטרך לעבוד עם זה.

616
00:50:44,781 --> 00:50:46,739
- סולם מאחד עד עשר.
- נכון.

617
00:50:46,783 --> 00:50:48,950
יש לי אחד-- היה לי עשר--
ובכן, לא היה לי עשר.

618
00:50:49,035 --> 00:50:51,702
היה לי חמש--
חמש שתיים טובות.

619
00:50:53,249 --> 00:50:56,918
אני לא שותה. אני לא מעשן.
התאסלמתי בשבילך.

620
00:50:57,001 --> 00:50:59,877
בְּסֵדֶר? אני--
הכל חוץ מהשמלה.

621
00:52:40,653 --> 00:52:43,154
מה אתה עושה בכיסים שלי, בנאדם?
תוציא את היד שלך מהכיס שלי!

622
00:52:43,238 --> 00:52:45,488
החזק את זה, אחים שלי.
יש לנו כאן גנב!

623
00:52:45,532 --> 00:52:47,657
פשוט תהיה מגניב.

624
00:52:47,743 --> 00:52:49,326
תהיה מגניב.

625
00:53:41,133 --> 00:53:43,008
אחי אתה משוגע?

626
00:53:43,094 --> 00:53:46,471
הם הרגו את מלקולם!
הם ירו במלקולם! הם ירו במלקולם!

627
00:53:46,555 --> 00:53:48,472
הם ירו במלקולם!

628
00:53:50,310 --> 00:53:54,855
...לשטוף אותו שבע פעמים
בחזה ובגוף...

629
00:53:54,938 --> 00:53:57,522
ואחד בתחתון
שוק ימין.

630
00:53:57,608 --> 00:54:01,193
ככל הנראה, האיש האלמוני...

631
00:54:01,280 --> 00:54:04,782
הלך למעלה
אל במת הדובר...

632
00:54:04,866 --> 00:54:08,660
בזמנו
מלקולם אקס דיבר...

633
00:54:10,123 --> 00:54:13,750
פתח לעברו באש
בטווח קצר מאוד.

634
00:55:20,864 --> 00:55:24,074
הזירה מוקפת ב-FBI.

635
00:55:24,159 --> 00:55:26,660
היציעים מלאים רק למחצה.

636
00:55:26,702 --> 00:55:30,746
האמרגן הוציא
פוליסת ביטוח של מיליון דולר...

637
00:55:30,832 --> 00:55:36,002
עקב חברותו של קסיוס קליי ב
המוסלמים השחורים המיליטנטיים והקיצוניים.

638
00:55:36,088 --> 00:55:40,174
ואו, דרך אגב,
סוני ליסטון גם כאן.

639
00:55:40,218 --> 00:55:42,844
כפפות מגע
ולצאת נלחמים.

640
00:56:14,420 --> 00:56:16,003
קדימה, בן.

641
00:56:16,089 --> 00:56:18,798
קדימה, צ'י-צ'י.
שים עליו חבטה עכשיו.

642
00:56:24,722 --> 00:56:26,889
שום דבר לא השתנה.

643
00:56:26,974 --> 00:56:29,349
מה עליו עכשיו.
תעיף עליו.

644
00:56:31,938 --> 00:56:33,813
כל הכבוד!

645
00:56:35,609 --> 00:56:38,568
- הנה זה!
- גרב לו את זה, מותק!

646
00:56:47,788 --> 00:56:49,204
כֵּן!

647
00:56:49,290 --> 00:56:51,916
לָקוּם!
אף אחד לא יאמין לזה.

648
00:56:52,001 --> 00:56:54,084
לָקוּם!

649
00:56:54,169 --> 00:56:55,335
כֵּן!

650
00:57:08,477 --> 00:57:10,435
מְבוּלבָּל.
אנחנו מבולבלים.

651
00:57:12,063 --> 00:57:14,480
תבדוק את הזמן שלו.
- שומר הזמן נשמע שזה נגמר.

652
00:57:14,524 --> 00:57:16,482
תבדוק את הזמן שלו!

653
00:57:18,612 --> 00:57:19,694
זה נגמר!

654
00:57:32,084 --> 00:57:34,501
אני חושב שהאלוף
מיהר.

655
00:57:43,180 --> 00:57:44,596
אתה בסדר?

656
00:57:46,684 --> 00:57:48,767
מה לא בסדר?

657
00:57:48,852 --> 00:57:51,770
למה כולכם הסתדרתם ככה?

658
00:57:54,525 --> 00:57:57,026
אני שם בחוץ מת בשבילך
מתוך דאגה.

659
00:57:57,111 --> 00:57:58,610
- לדאוג?
כן.

660
00:57:58,696 --> 00:58:01,113
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו
האם אם אני נראה מספיק משעמם?

661
00:58:01,908 --> 00:58:05,034
מה אם הייתי מיישרת את השיער שלי
ועבר לאיזה פרבר לבן?

662
00:58:05,120 --> 00:58:07,162
איך אני אומר משהו.

663
00:58:31,272 --> 00:58:33,647
אתה רוצה שאני אלך להביא אותה?

664
00:58:46,246 --> 00:58:47,412
לא עכשיו.

665
00:58:47,497 --> 00:58:49,414
לא כרגע, בחורים.
- לא עכשיו.

666
00:58:55,089 --> 00:58:58,549
- מה אני צריך לעשות?
- על סונג'י?

667
00:58:58,593 --> 00:59:00,885
אין קשר איתה
למשך 90 יום.

668
00:59:00,969 --> 00:59:03,219
הצהרה פומבית
של גירושין במסגד...

669
00:59:03,264 --> 00:59:05,473
והחוק האסלאמי
יהיה מרוצה.

670
00:59:05,558 --> 00:59:09,018
שביעות רצון זה לא לעשות את זה עם
האישה ששולחת אותך לירח?

671
00:59:09,103 --> 00:59:11,061
אני האדם הנורמלי היחיד
נשאר כאן.

672
00:59:11,147 --> 00:59:13,731
אני יהודי שחור, אני לא יודע לקרוא
ואני חצי שיכור.

673
00:59:15,903 --> 00:59:17,361
אני צריך לדבר איתך.

674
00:59:18,780 --> 00:59:21,906
לא, אתה יכול להישאר, אח הרברט.
-אח? הוא לא אח שלך.

675
00:59:21,992 --> 00:59:25,202
אחיך לוקח את אשתך בחזרה
לשיקגו. היא בוכה כמו אלמנה.

676
00:59:25,287 --> 00:59:27,954
ובכן, אני לא מת.
- ובכן, יכול להיות שגם אתה.

677
00:59:28,040 --> 00:59:30,582
אתה לא זוכר את שמך
או מי אתה.

678
01:00:44,162 --> 01:00:46,746
אתה מתכוון לנסות לגרמניה?

679
01:00:46,830 --> 01:00:48,538
אתה תנסה להשיג
מוצב בגרמניה?

680
01:00:48,624 --> 01:00:53,377
כולם מנסים להתחמק מווייטנאם.
על מה אתה מדבר, בנאדם?

681
01:00:53,463 --> 01:00:56,464
הם שינו את הסיווג שלך.
זה כתוב בעיתון.

682
01:00:56,550 --> 01:00:58,341
- מה?
- אלוף. אסקרידג'.

683
01:00:58,385 --> 01:00:59,843
אתה 1A.

684
01:01:02,891 --> 01:01:05,350
הם מנסים לגייס אותי לצבא?
אתה יודע על זה?

685
01:01:05,392 --> 01:01:06,641
אוקיי, הנה.

686
01:01:07,770 --> 01:01:11,814
בסדר, בסדר.
היי, אני חייב ללכת.

687
01:01:15,737 --> 01:01:17,737
הם התחילו לרוץ.

688
01:01:19,908 --> 01:01:20,031
אתה יודע, אז הלכתי לשם,
עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות...

689
01:01:20,033 --> 01:01:22,575
אתה יודע, אז הלכתי לשם,
עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות...

690
01:01:22,660 --> 01:01:24,577
והתנערתי
מבחן לוח הטיוטה שלהם.

691
01:01:24,662 --> 01:01:28,748
ואז בלי לבדוק אותי שוב,
לראות אם אני חכם יותר או גרוע יותר...

692
01:01:28,834 --> 01:01:31,251
הם מחליטים
אני יכול ללכת לצבא?

693
01:01:31,337 --> 01:01:33,587
קסיוס, לדעתי--
שמי לא קסיוס קליי.

694
01:01:33,672 --> 01:01:36,214
זה שם עבד,
ואני אדם חופשי.

695
01:01:36,300 --> 01:01:37,883
אני מוחמד עלי.

696
01:01:37,969 --> 01:01:43,223
אתה יודע, אני מתנצל.
אני מתנצל בפניך בשידור.

697
01:01:43,307 --> 01:01:45,516
שמך הוא מוחמד עלי.

698
01:01:45,601 --> 01:01:47,726
יש לך זכות להיקרא
מה שאתה רוצה.

699
01:01:47,812 --> 01:01:49,770
אני מתנצל בפניך.

700
01:01:49,814 --> 01:01:53,399
אתה בטוח עושה הרבה טעויות
לאדם כביכול משכיל.

701
01:01:53,485 --> 01:01:55,902
- באמת הלכת למשפטים?
כן, מוחמד.

702
01:01:55,946 --> 01:01:59,740
ולחשוב שוויתרתי על משתלם
להתאמן עבור אנשים כמוך.

703
01:01:59,782 --> 01:02:01,782
אני הדבר הכי טוב
קרה לך אי פעם, קוסל.

704
01:02:01,868 --> 01:02:05,704
בלעדיי, היית לבן גבוה
עם מיקרופון בפה.

705
01:02:05,790 --> 01:02:09,041
ובלעדי,
אתה תהיה פה.

706
01:02:15,968 --> 01:02:17,885
מיד נחזור.

707
01:02:19,303 --> 01:02:22,930
אתה רוצה אוכל לדבר הזה?
- איך יכולת לעשות דבר כזה?

708
01:02:23,016 --> 01:02:25,642
- כי זה מצחיק.
- למישהו שאתה מכבד.

709
01:02:25,727 --> 01:02:28,645
הדבר הזה כמעט נשך לי את האצבע.
- מר בונדיני...

710
01:02:28,689 --> 01:02:32,942
אני שמח שהיית כאן
לחזות בזה-- התקיפה הזו.

711
01:02:35,695 --> 01:02:38,321
שתה קפה קטן
עם הסוכר שלך.

712
01:02:42,412 --> 01:02:44,329
הם באים אחריך...

713
01:02:44,413 --> 01:02:47,956
כי הם מפחדים
לוחמנות שחורה בערים הפנימיות.

714
01:02:49,419 --> 01:02:53,839
אני לא H. Rap ​​Brown.
אני לא סטוקלי קרמייקל.

715
01:02:53,881 --> 01:02:55,672
כל מה שהם פוליטיים.

716
01:02:55,758 --> 01:02:58,342
אתה המשקל הכבד
אלוף העולם.

717
01:03:14,153 --> 01:03:16,278
הנה העסקה שהממשלה הציעה.
אתה עושה שישה שבועות בבסיס.

718
01:03:16,364 --> 01:03:18,865
אתה הולך למילואים.
אתה לא נוסע לויאטנם.

719
01:03:18,950 --> 01:03:21,868
כעת, השליח לא התנגד
אם הצטרפת לפי התנאים האלה.

720
01:03:21,953 --> 01:03:23,744
אני נשאר מחוץ לכלא וממשיך להתאגרף.

721
01:03:23,830 --> 01:03:26,122
אם אתה מקבל את האינדוקציה,
החיים ממשיכים.

722
01:03:36,886 --> 01:03:36,925
מרווין דקר אנדרסון,
צבא ארה"ב.

723
01:03:36,928 --> 01:03:40,680
מרווין דקר אנדרסון,
צבא ארה"ב.

724
01:03:42,392 --> 01:03:45,977
חואן ריימונדו בניטס,
צבא ארה"ב.

725
01:03:47,980 --> 01:03:51,231
פריס מרשל בנסון,
נחתים אמריקאים.

726
01:03:55,738 --> 01:03:59,866
קסיוס מרסלוס קליי,
צבא ארה"ב.

727
01:04:11,088 --> 01:04:12,879
מר קליי,
אני נדרש להודיע לך...

728
01:04:12,964 --> 01:04:15,923
את הסירוב לקבל
צו חניכה חוקי...

729
01:04:16,719 --> 01:04:18,928
מהווה עבירה פלילית...

730
01:04:19,014 --> 01:04:22,724
תחת הצבא האוניברסלי
חוק הדרכה ושירות...

731
01:04:22,766 --> 01:04:26,852
עונש על ידי
חמש שנות מאסר...

732
01:04:26,938 --> 01:04:29,772
וקנס של 10,000 דולר.

733
01:04:29,858 --> 01:04:31,441
אתה מבין?

734
01:04:32,026 --> 01:04:34,401
כן, אדוני.

735
01:04:54,134 --> 01:04:56,885
משרד החקירות הפדרלי.

736
01:04:56,971 --> 01:04:59,805
מר קליי, אתה עצור
על סירוב זירוז.

737
01:05:37,887 --> 01:05:39,929
כֵּן.

738
01:05:40,015 --> 01:05:42,224
כן, זה אני.

739
01:05:42,309 --> 01:05:46,019
לא, אתה חייב לשאול את צ'ונסי אסקרידג'.
זה עורך הדין שלי. הוא בשיקגו.

740
01:05:47,857 --> 01:05:49,774
לא, אני יוצאת בערבות.

741
01:05:51,860 --> 01:05:55,237
לא, בנאדם, אני לעולם לא
לא ירה בכלום בחיי.

742
01:05:55,322 --> 01:05:59,241
בלי ברווזים, בלי אווזים,
בלי צבי, בלי כלום.

743
01:05:59,327 --> 01:06:02,954
כן, אני יודע איפה וייטנאם נמצאת.
זה בטלוויזיה.

744
01:06:04,499 --> 01:06:08,293
דרום מזרח אסיה?
מה, זה גם שם?

745
01:06:12,257 --> 01:06:14,424
מה אני חושב על מי?

746
01:06:14,509 --> 01:06:16,050
הווייטקונג?

747
01:06:18,388 --> 01:06:21,556
בנאדם, אין לי מריבה
איתם וייטקונג.

748
01:06:23,186 --> 01:06:26,479
זה לא וייטקונג
קרא לי פעם כושי.

749
01:06:27,439 --> 01:06:29,481
כן, זה נכון.

750
01:06:34,447 --> 01:06:37,114
אתה יודע מה אתה עושה, עלי?

751
01:06:38,410 --> 01:06:40,201
אתה יודע מה אמרת עכשיו?

752
01:06:40,871 --> 01:06:42,913
כולם, מאירופה עד סין,
כל בית באמריקה...

753
01:06:42,999 --> 01:06:45,041
כולם יידעו מה
אלוף העולם במשקל כבד...

754
01:06:45,084 --> 01:06:47,209
אמר על מלחמת ארה"ב.

755
01:06:49,004 --> 01:06:52,005
אָז מָה? אָז מָה?
אני לא חייב להיות...

756
01:06:52,091 --> 01:06:54,049
מה אף אחד אחר
רוצה שאני אהיה...

757
01:06:54,093 --> 01:06:56,760
ואני לא מפחדת להיות
מה אני רוצה להיות...

758
01:06:56,846 --> 01:06:58,846
לחשוב איך אני רוצה לחשוב.

759
01:07:17,785 --> 01:07:20,786
לא הגעתי כמעט לאן שאני יכול
לקדם מאבק עבורך.

760
01:07:20,872 --> 01:07:23,289
בנוסף אני חושב שהם הולכים
לפנות אותך מהכתר.

761
01:07:23,373 --> 01:07:25,623
- מה?
כן, אם אתה מורשע.

762
01:07:27,295 --> 01:07:30,505
אה, אז הם הולכים לקחת ממני
מה שאף לוחם בעולם לא יכול.

763
01:07:30,589 --> 01:07:32,547
וניו יורק עשויה לבטל
רישיון האגרוף שלך.

764
01:07:32,633 --> 01:07:35,592
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

765
01:07:35,679 --> 01:07:38,764
שלוש עד ארבע השנים הבאות
הם העיקר של כל משקל כבד.

766
01:07:38,849 --> 01:07:41,725
יש מעט מהשנים האלה.

767
01:07:44,479 --> 01:07:47,605
מה עם טרל?
- נדע על זה אחר הצהריים.

768
01:07:47,650 --> 01:07:50,943
אני חייב למצוא לנו כמה מקומות מהר.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

769
01:07:55,575 --> 01:08:01,121
אתה מבין שהבעיה היא שלך
רישיון להילחם בטרל באילינוי?

770
01:08:01,205 --> 01:08:02,788
כֵּן.

771
01:08:02,874 --> 01:08:05,124
אז אתה מוכן
להתנצל...

772
01:08:05,210 --> 01:08:07,919
על ההערות הלא פטריוטיות שלך
על המלחמה?

773
01:08:17,347 --> 01:08:20,014
אתה אומר שאתה אלוף העם.
כן, אדוני.

774
01:08:20,100 --> 01:08:22,601
האם אתה חושב שאתה משחק
כמו אלוף העם?

775
01:08:22,687 --> 01:08:25,730
כן, אדוני.
אני לא מתכוון להתנצל בפניך.

776
01:08:25,814 --> 01:08:29,357
זה לא אולם בית משפט, ואני לא
צריך לענות על השאלות שלך.

777
01:08:38,286 --> 01:08:41,162
מה עם טרל?
- נילחם במדינה אחרת!

778
01:08:41,206 --> 01:08:43,623
אתה מתכוון להתחמק מהדראפט?
אני לא מתחמק מהדראפט...

779
01:08:43,708 --> 01:08:46,167
אני לא שורף שום דגל,
ואני לא רץ לקנדה.

780
01:08:46,253 --> 01:08:49,212
אני נשאר כאן.
אתה רוצה לשלוח אותי לכלא?

781
01:08:49,298 --> 01:08:51,590
עָדִין. אתה ממש קדימה.
אני בכלא כבר 400 שנה.

782
01:08:51,674 --> 01:08:53,591
אני יכול להיות שם
לארבעה או חמישה נוספים.

783
01:08:53,677 --> 01:08:55,594
אבל אני לא הולך'
לא 10,000 מייל...

784
01:08:55,679 --> 01:08:58,180
לעזור לרצוח ולהרוג
עניים אחרים.

785
01:08:58,266 --> 01:09:02,560
אם אני רוצה למות, אני אמות כאן
עכשיו, נלחם בך, אם אני רוצה למות.

786
01:09:02,645 --> 01:09:06,564
אתה האויב שלי. לא לא סינית,
לא וייטקונג, לא יפני.

787
01:09:06,650 --> 01:09:08,692
אתה המתנגד שלי
כשאני רוצה חופש.

788
01:09:08,775 --> 01:09:12,485
אתה היריב שלי כשאני רוצה צדק.
אתה המתנגד שלי כשאני רוצה שוויון.

789
01:09:12,572 --> 01:09:14,280
אתה רוצה שאני אלך לאנשהו
ולהילחם בשבילך.

790
01:09:14,366 --> 01:09:16,366
אתה אפילו לא תעמוד בשבילי
ממש כאן באמריקה...

791
01:09:16,410 --> 01:09:18,368
על הזכויות שלי
והאמונות הדתיות שלי.

792
01:09:18,411 --> 01:09:20,745
אתה אפילו לא תעמוד בשבילי
ממש כאן בבית.

793
01:09:23,250 --> 01:09:25,333
- לאיזה בחור אתה רוצה ללכת ראשון?
אתה, אדוני.

794
01:09:25,420 --> 01:09:28,379
תגיד לקליי שהוא הולך אחרי.
אני האלוף.

795
01:09:28,421 --> 01:09:31,297
- מה?
אמרתי שאתה יכול להמשיך אחרי.

796
01:09:31,383 --> 01:09:34,050
- לא. איך קראת לי?
קראתי לך קליי.

797
01:09:34,137 --> 01:09:36,721
אתה תכריז על זה מכאן,
משטוח על הגב.

798
01:09:36,764 --> 01:09:38,806
איך קוראים לי?
איך קוראים לי?

799
01:09:40,685 --> 01:09:44,729
איך קוראים לי? אמור את שמי!
אתה הולך להגיד את שמי!

800
01:09:44,772 --> 01:09:47,439
אמא שלך קראה לך קליי!
אני אקרא לך קליי!

801
01:09:47,525 --> 01:09:49,567
אני רוצה שכולכם תספרו
כל הדודות שלהם...

802
01:09:49,611 --> 01:09:51,611
וכל הדודים שלהם
ובני דודים וחברים...

803
01:09:51,655 --> 01:09:54,156
להגיע למכשיר הטלוויזיה שלך,
לך לרדיו שלך...

804
01:09:54,241 --> 01:09:56,783
כי אף פעם לא רציתי
להציק לגבר כל כך רע!

805
01:10:10,884 --> 01:10:13,677
איך קוראים לי?
איך קוראים לי?

806
01:11:09,362 --> 01:11:13,448
איך קוראים לי, בן זונה?
איך קוראים לי?

807
01:11:16,368 --> 01:11:18,451
איך קוראים לי?

808
01:11:38,225 --> 01:11:40,517
חבר המושבעים מצא אותך אשם
של סירוב זירוז...

809
01:11:40,603 --> 01:11:43,896
לתוך ארצות הברית
כוחות מזוינים.

810
01:11:43,981 --> 01:11:46,023
האם להגנה יש משהו
זה רוצה לומר?

811
01:11:46,109 --> 01:11:49,527
כן, אני אודה אם בית המשפט יעשה זאת
רק תן לי את המשפט שלי עכשיו...

812
01:11:49,572 --> 01:11:52,907
במקום לחכות ולהתעכב.

813
01:11:52,990 --> 01:11:54,531
טוב מאוד.

814
01:11:57,287 --> 01:12:00,747
אני גוזר עליך
המשפט המרבי המותר:

815
01:12:00,791 --> 01:12:04,042
חמש שנות מאסר
וקנס בסך 10,000 דולר.

816
01:12:05,630 --> 01:12:07,713
ללא ספק עורך הדין שלך
יגיש ערעור...

817
01:12:07,757 --> 01:12:11,050
אז בזמן שאתה פנוי בערבות, אני מזמין
שימסור את הדרכון שלך.

818
01:12:11,844 --> 01:12:16,556
אני לא אתן לך להועיל לעצמך
על ידי לחימה בחו"ל.

819
01:12:16,600 --> 01:12:18,725
בית משפט זה נדחה.

820
01:12:58,310 --> 01:12:58,349
לְהֵאָחֵז. צפו בזה.
עבדתי על זה בבית.

821
01:12:58,352 --> 01:13:01,937
לְהֵאָחֵז. צפו בזה.
עבדתי על זה בבית.

822
01:13:01,979 --> 01:13:04,021
פשוט תירגע.

823
01:13:04,107 --> 01:13:07,484
לִרְאוֹת? כי זה מפחיד ולפעמים
אנשים נבהלים ובורחים.

824
01:13:07,528 --> 01:13:09,778
לָשִׂים לֵב.
זה מאוד מפחיד.

825
01:13:12,449 --> 01:13:14,783
לְהַמשִׁיך.
תפוצץ על זה בשבילי.

826
01:13:20,874 --> 01:13:22,791
תראה, אתה לא צריך
לא להילחם יותר.

827
01:13:26,590 --> 01:13:29,174
אתה לא זוכר אותי, נכון?

828
01:13:31,052 --> 01:13:35,263
כֵּן. אני זוכר משהו.
איך קוראים לך?

829
01:13:35,349 --> 01:13:37,641
אתה יודע את שמי.
אני יודע את שמך.

830
01:13:37,725 --> 01:13:41,143
הגעת לבית הספר שלי
ממש לפני שזכית בתואר.

831
01:13:41,188 --> 01:13:43,855
ראיינתי אותך
לעיתון בית הספר שלי.

832
01:13:43,941 --> 01:13:46,150
הייתי בן אחת עשרה.

833
01:13:47,236 --> 01:13:49,653
הייתה לך צמה ארוכה.

834
01:13:49,697 --> 01:13:51,697
כֵּן.

835
01:13:51,783 --> 01:13:54,659
- קראת לי "ילדה אינדיאנית קטנה".
- וואו.

836
01:13:56,036 --> 01:13:58,161
בנאדם, זה היית אתה.
- זאת הייתי אני.

837
01:13:59,415 --> 01:14:02,708
ואהבתי אותך אז,
בדיוק כמו שכל הילדים האלה עשו.

838
01:14:02,794 --> 01:14:05,044
מעולם לא הפסקתי.
אני עדיין עושה זאת.

839
01:15:09,948 --> 01:15:12,282
היי, ראית
הקרב הזה של אליס-קווארי?

840
01:15:12,367 --> 01:15:14,242
כֵּן.

841
01:15:16,288 --> 01:15:19,456
אנחנו נהיה לפני
בית המשפט לערעורים בארה"ב בחודש הבא.

842
01:15:19,542 --> 01:15:20,582
אנחנו הולכים להפסיד.

843
01:15:20,626 --> 01:15:23,585
- נגיש ערעור לבית המשפט העליון.
-ג'ימי אליס, האלוף.

844
01:15:23,630 --> 01:15:26,339
בנאדם, התחבטתי על הילד הזה
מאז שהייתי בן 16.

845
01:15:26,423 --> 01:15:29,049
כל מה שיקרה,
הם יתנו את אליס לפרייזר...

846
01:15:29,135 --> 01:15:31,761
פרייז'ר הולך להרוג אותו,
ואז מה?

847
01:15:31,805 --> 01:15:34,890
איפה השער?
ואז הם צריכים לתת לי להילחם.

848
01:15:36,309 --> 01:15:40,270
ג'ימי אליס.
תילחם בילד הזה בתא טלפון.

849
01:15:40,356 --> 01:15:44,358
תילחם בו באמצע טיימס סקוור.
אתה חושב שזה ימשוך קהל?

850
01:15:44,442 --> 01:15:47,985
אלוף, תמשוך קהל
או לא למשוך קהל...

851
01:15:48,072 --> 01:15:50,781
זה לא יעשה הבדל
עם רישיונות האגרוף שלך.

852
01:15:54,370 --> 01:15:57,121
ACLU מטפל בתיק שלך
נגד ועדת האגרוף של ניו יורק.

853
01:15:57,207 --> 01:15:59,958
הם גילו את זה של ניו יורק
יש רוצחים לשעבר...

854
01:16:00,002 --> 01:16:02,628
ואנסים לשעבר
כרגע מורשה להילחם.

855
01:16:02,711 --> 01:16:05,170
אבל לבטל את שלך?

856
01:16:05,214 --> 01:16:08,465
הם לא רוצים שתילחם.

857
01:16:08,552 --> 01:16:09,884
- טיחואנה.
- לא.

858
01:16:09,969 --> 01:16:12,845
משרד החוץ מסרב לקבל אישור
עבור ויזה של שעה אחת.

859
01:16:12,890 --> 01:16:15,641
אין קרב בטיחואנה.
תראה--

860
01:16:15,726 --> 01:16:19,103
לא יכול להילחם כאן.
לא יכול להילחם מחוץ למדינה.

861
01:16:19,187 --> 01:16:21,104
אני מכיר אנשים
בעסקי המסעדנות.

862
01:16:21,189 --> 01:16:23,690
הם רוצים להקים שרשרת.
מוחמד עלי שאמפ בורגרים.

863
01:16:23,776 --> 01:16:26,110
מוחמד מאלץ,
אגרוף של צ'יפס.

864
01:16:26,195 --> 01:16:28,028
כל זה.

865
01:16:28,113 --> 01:16:30,155
למה אני רוצה להיות
בעסקי המסעדנות?

866
01:16:30,199 --> 01:16:31,490
כי אתה צריך את הכסף.

867
01:16:31,576 --> 01:16:34,494
כמה כל זה יעלה?
- יותר מדי.

868
01:16:36,332 --> 01:16:38,707
הם עושים את זה גם לך, אתה יודע.

869
01:16:38,791 --> 01:16:40,749
הם הוציאו אותך החוצה.

870
01:16:53,892 --> 01:16:54,891
בְּסֵדֶר.

871
01:16:58,896 --> 01:17:01,397
לך תביא לי קצת
Champ Burgers.

872
01:17:11,786 --> 01:17:13,744
ראיתם את זה?
האיש הרגע היכה אותי.

873
01:17:13,786 --> 01:17:17,329
הו, השתגעת עכשיו, סוקה.
עשית בלבלת--

874
01:17:17,416 --> 01:17:19,708
אני לא רוצה לעשות כלום
אבל מול הבנות שלך.

875
01:17:19,752 --> 01:17:21,919
אני לא יכול להרביץ לך
מול בנותיך.

876
01:17:22,004 --> 01:17:25,798
היי, אלוף, טוב לראות אותך.
- בסדר, גבירותיי. תיזהר עכשיו.

877
01:17:25,883 --> 01:17:27,925
בסדר עכשיו.
בסדר עכשיו.

878
01:17:38,814 --> 01:17:42,441
קראת לי "ילדה הודית קטנה"
כי לבשתי את השיער שלי בצמה.

879
01:17:44,820 --> 01:17:46,778
ואז אמרתי,
"גבר, אתה מקשקש.

880
01:17:48,241 --> 01:17:49,865
אתה אפילו לא יכול לכתוב.

881
01:17:49,949 --> 01:17:52,408
צריך לחזור לבית הספר
עד שתלמד איך לעשות את זה טוב יותר."

882
01:17:52,452 --> 01:17:55,870
עכשיו, למה יש לך
פה טרי מדבר אליי.

883
01:17:55,957 --> 01:17:57,915
אז אתה חושב שזה מצחיק, הא?

884
01:17:58,000 --> 01:18:00,793
אומר לי שאני לא יכול לכתוב,
שאני משרבט.

885
01:18:01,546 --> 01:18:03,713
עכשיו אתה רוצה לנסות
להשלים איתי.

886
01:18:03,799 --> 01:18:06,925
- זה ישפר את הכל.
- שתוק.

887
01:18:25,695 --> 01:18:28,279
אמא ואבא
עבר למקסיקו!

888
01:18:46,384 --> 01:18:48,342
קדימה, מותק.

889
01:18:49,430 --> 01:18:51,555
הו, מתוקה, קדימה.

890
01:19:05,237 --> 01:19:08,822
ניתן לך חמש דקות
לעזוב את האזור הזה.

891
01:19:12,287 --> 01:19:14,871
מי האלוף במשקל כבד
של העולם?

892
01:19:26,260 --> 01:19:28,260
מה קורה?

893
01:19:43,194 --> 01:19:45,653
היי, בנאדם.
- הפסדנו ברמת הערעור...

894
01:19:45,738 --> 01:19:46,945
בניו אורלינס.

895
01:19:47,031 --> 01:19:49,865
אנחנו הולכים לבית המשפט העליון.
- כבר קיבלנו סירוב שם.

896
01:19:49,910 --> 01:19:54,705
אני עותר על מצפוני
בסיס התנגדות. אמונה דתית.

897
01:19:54,789 --> 01:19:57,957
אני מאמין שהם ישמעו את זה.

898
01:19:58,043 --> 01:20:01,044
איפה הכסף
תבוא, צ'אנסי?

899
01:20:01,130 --> 01:20:04,799
הרברט אמר שאני רץ על ריק.
עכשיו, פשוט תניח בצד...

900
01:20:04,884 --> 01:20:06,634
"איך זה קרה?"

901
01:20:06,719 --> 01:20:11,556
כל הרישיון בוטל, הדרכון נעלם,
לא יכול להילחם כאן, לא יכול להילחם בשום מקום.

902
01:20:11,642 --> 01:20:13,725
אז מה יקרה אם אני מפסיד
בבית המשפט העליון?

903
01:20:16,229 --> 01:20:18,521
ואז אתה הולך לכלא לחמש שנים.

904
01:21:34,228 --> 01:21:36,979
אה, ראיתי את בונדיני
כשהייתי באירופה.

905
01:21:37,064 --> 01:21:41,525
- כן? מה שלומו?
- הוא רע. הוא במצב רע, בנאדם.

906
01:21:41,568 --> 01:21:44,486
כדאי שתחזיר את החגורה שלך

907
01:21:48,660 --> 01:21:51,453
תראה את זה.

908
01:21:51,537 --> 01:21:53,996
ג'ו פרייז'ר.
הוא לא יכול לעלות בשום שער.

909
01:21:54,040 --> 01:21:57,083
לא יכול למלא שום זירה.
הם חייבים לתת לי להילחם.

910
01:21:57,169 --> 01:21:58,710
מַאֲבָק.

911
01:22:02,090 --> 01:22:07,427
אם זה יקרה, תבטיח לי שתעשה זאת
לשים כמה אנשים חדשים סביבך.

912
01:22:10,224 --> 01:22:12,099
על מה אתה מדבר?

913
01:22:13,269 --> 01:22:15,519
איפה הרברט והם
כשאנחנו צריכים אותם?

914
01:22:15,564 --> 01:22:19,900
ג'ין קילרוי מוריד מצרכים
כמו צדקה.

915
01:22:22,111 --> 01:22:25,279
אנחנו לווים כסף מהחברים שלי.

916
01:22:25,365 --> 01:22:29,785
הם עברו עליך כשקיבלת את זה,
ואז הם פשוט מורידים אותך...

917
01:22:29,870 --> 01:22:31,536
כשאתה לא.

918
01:22:44,010 --> 01:22:46,928
נורטון, הוא גדול וחזק,
אבל הוא לא כלום.

919
01:22:47,013 --> 01:22:50,223
חכה שנייה, ג'ו.
הם אומרים לי שיש לנו מתקשר.

920
01:22:50,308 --> 01:22:53,643
- קדימה, בבקשה.
- קוסל, זה מוחמד עלי.

921
01:22:53,727 --> 01:22:54,976
זה מוחמד עלי.

922
01:22:55,062 --> 01:22:57,145
כולם יודעים
שאני האלוף.

923
01:22:57,232 --> 01:23:00,609
הכתר הוא שקר. אני יודע שזה שקר.
ג'ו פרייז'ר יודע שזה שקר.

924
01:23:00,694 --> 01:23:03,069
וזה הזמן לכולם
להפסיק לשקר ולומר את האמת.

925
01:23:03,113 --> 01:23:06,490
בוא נגיד את זה כמו שזה.
עם בעיות המגרש והאגרוף שלך...

926
01:23:06,575 --> 01:23:08,575
האם אתה יכול לקדם קרב?

927
01:23:08,661 --> 01:23:10,870
הייתי נלחם בג'ו פרייז'ר בחינם
בתא טלפון...

928
01:23:10,954 --> 01:23:13,329
באמצע טיימס סקוור
אם לא הייתי שבור.

929
01:23:13,415 --> 01:23:15,582
אמרת שאתה שבור?
איך אתה יכול להיות שבור?

930
01:23:15,668 --> 01:23:19,128
הרווחת יותר כסף מכל הקודם
אלופי משקל כבד ביחד.

931
01:23:19,172 --> 01:23:21,714
מה עם ההנהלה שלך?
בטח שדאגו לך.

932
01:23:21,799 --> 01:23:24,925
כל מה שאני מנסה לומר זה שהגיע הזמן
שכולם יפסיקו לשקר.

933
01:23:25,011 --> 01:23:26,719
מוחמד עלי הוא האלוף.

934
01:23:26,805 --> 01:23:29,848
קח את הבן שלי הרברט
בטלפון.

935
01:23:29,932 --> 01:23:32,766
מוחמד, תודה שהתקשרת.
אני אעביר את זה לג'ו.

936
01:23:32,811 --> 01:23:36,980
ותגיד לג'ו שאמרתי
הוא מאוד מכוער.

937
01:23:38,400 --> 01:23:41,610
מוחמד אומר שהוא יעשה זאת
להילחם בך בכל מקום ובכל זמן...

938
01:23:41,695 --> 01:23:46,448
ושהאליפות באמת שלו
עד שהקרב הזה יתפתח.

939
01:23:59,673 --> 01:24:03,091
למר עלי יש דם ספורטיבי.

940
01:24:03,177 --> 01:24:06,262
מר עלי רוצה מקום
בעולם הספורט הזה.

941
01:24:06,346 --> 01:24:09,097
הוא אוהב את זה יותר מדי.

942
01:24:09,182 --> 01:24:13,643
לכן אני משעה את מר עלי
מהתרגול של האסלאם.

943
01:24:13,729 --> 01:24:17,898
ייתכן שהוא לא יופיע עוד בבית המקדש,
להתפלל או ללמד...

944
01:24:17,984 --> 01:24:23,029
או לנהל שיחה כלשהי
עם כל מוסלמי שהוא.

945
01:24:26,701 --> 01:24:28,284
למה לא התקשרת
אמבולנס או רופא?

946
01:24:28,369 --> 01:24:30,995
כי הוא נתן לי את המספר שלך
כשהוא עשה צ'ק אין.

947
01:24:31,039 --> 01:24:33,248
בדרך כלל, הוא שם למעלה
עושה הרבה רעש.

948
01:24:33,333 --> 01:24:35,792
אבל עכשיו הוא לא פתח את הדלת
תוך שלושה ימים.

949
01:24:39,257 --> 01:24:41,007
- מה זה?
- זה אור יום.

950
01:24:42,550 --> 01:24:44,508
תביא לי את הכלב הנמוך הזה.

951
01:24:47,014 --> 01:24:49,348
תן לי את זה.

952
01:24:52,061 --> 01:24:53,185
מה לא בסדר איתך?

953
01:24:53,229 --> 01:24:56,105
שום דבר לא בסדר איתי.
הראש שלי לא רע.

954
01:24:56,191 --> 01:24:58,108
- עזוב אותי בשקט.
- תעזוב אותך בשקט. התקשרת אליי!

955
01:24:58,193 --> 01:25:00,777
כן, אבל זה היה לפני שבוע.

956
01:25:00,861 --> 01:25:03,070
למה אתה מבזה את עצמך?
תן לי ללכת, בנאדם.

957
01:25:03,156 --> 01:25:04,906
למה אתה עושה את זה
לעצמך?

958
01:25:04,991 --> 01:25:07,700
למה אתה מתבייש לעצמך?
- אף אחד לא מתבייש.

959
01:25:07,744 --> 01:25:10,036
שום דבר לא בסדר איתי.

960
01:25:10,080 --> 01:25:11,913
אני עף.

961
01:25:11,999 --> 01:25:14,082
צ'יף השמיים מדבר דרכי.
אני מכיר את המילה.

962
01:25:14,168 --> 01:25:15,542
אתה יודע נמוך.
- כן?

963
01:25:15,587 --> 01:25:17,837
אני יודע נמוך איפה המלך
הוא חוזר לכס המלכות שלו!

964
01:25:17,921 --> 01:25:20,714
- מהשורש ועד הפרי!
- החרוזים האלה ישנים, בונדיני.

965
01:25:20,758 --> 01:25:22,716
אתה צריך להשיג כמה חדשים.

966
01:25:26,597 --> 01:25:30,433
לאלוהים לא אכפת ממך.
לא אכפת ממני.

967
01:25:30,519 --> 01:25:33,729
בכל דבר, אנחנו לא מתכוונים
שום דבר. הוא לא חייב לנו.

968
01:25:33,814 --> 01:25:35,522
אנחנו נהיה.

969
01:25:35,606 --> 01:25:38,899
וזה הדבר היחיד שהוא עשה.

970
01:25:38,985 --> 01:25:42,070
אבל זה טוב.
בגלל זה אנחנו משחררים.

971
01:25:42,114 --> 01:25:45,950
אבל חינם זה לא קל. חינם זה אמיתי
ואמיתי הוא בן זונה.

972
01:25:48,204 --> 01:25:50,955
הוא אוכל בשר נא.

973
01:25:51,041 --> 01:25:53,583
זה הולך בנעליים שלו.

974
01:25:53,667 --> 01:25:56,126
זה אף פעם לא מוותר.

975
01:25:56,212 --> 01:25:57,670
כֵּן.

976
01:26:03,636 --> 01:26:06,512
אני מכרתי את החגורה שלך.

977
01:26:07,891 --> 01:26:10,850
מכרתי את החגורה שלך לספר
תמורת 500 דולר בשדרת לנוקס.

978
01:26:10,935 --> 01:26:14,437
זה כמה נמוך הגעתי לך.
לא יכולתי שלא. יש לי מוח מטורף.

979
01:26:16,734 --> 01:26:18,859
החגורה הזאת אומרת שאתה כבד המשקל
אלוף העולם באגרוף...

980
01:26:18,945 --> 01:26:21,863
ולקחתי את ה-500 דולר...

981
01:26:21,947 --> 01:26:24,364
ושמתי אותו בזרועי.

982
01:26:26,202 --> 01:26:28,244
זה מה שהתקשרתי להגיד לך.

983
01:26:35,504 --> 01:26:38,797
שמעתי על דברים של האומה,
אולם בית המשפט.

984
01:26:40,717 --> 01:26:42,675
מה אתה הולך לעשות?

985
01:26:53,689 --> 01:26:55,522
קח אותי בחזרה.

986
01:27:03,949 --> 01:27:07,117
אני יכול לרדת לשם ולקבל את החגורה.
אני יכול ללכת להביא את החגורה.

987
01:27:46,954 --> 01:27:48,912
היי, אלוף.

988
01:28:22,491 --> 01:28:28,412
1,000 דולר לאיש שהביא אותי
הטופי של הווארד קוסל מת או חי!

989
01:28:28,456 --> 01:28:31,082
אל תפריע לי.
אני שדר ספורט מפורסם בעולם...

990
01:28:31,126 --> 01:28:33,418
ואתה אלוף לשעבר
עם כישורים מופחתים.

991
01:28:33,503 --> 01:28:35,253
אי אפשר לראות אותי איתך.

992
01:28:38,633 --> 01:28:41,426
איך זה הולך, אלוף?
- די טוב, בנאדם.

993
01:28:47,184 --> 01:28:50,519
מוחמד, אני אעשה הכל בשבילך.
אתה יודע את זה.

994
01:28:50,605 --> 01:28:56,068
אבל יש לי בוסים שרק
תכלס על דירוג נילסן.

995
01:28:56,151 --> 01:28:58,777
אני מבטיח...

996
01:28:58,863 --> 01:29:02,657
זה יהיה היסטורי
ולילה חשוב.

997
01:29:08,707 --> 01:29:12,125
אם יבואו אלי מחר ויגידו,
"אנחנו רוצים שתילחם בג'ו פרייז'ר.

998
01:29:12,168 --> 01:29:15,169
מדיסון סקוור גארדן.
מיליוני ומיליוני דולרים.

999
01:29:15,213 --> 01:29:17,797
הנה הרישיון שלך בחזרה."
אני אגיד להם...

1000
01:29:17,883 --> 01:29:19,633
"לעולם לא אלחם שוב."

1001
01:29:19,718 --> 01:29:23,178
למען האמת, מוחמד, אני מופתע,
כי אלא אם כן אתה--

1002
01:29:23,222 --> 01:29:25,681
או עד שתילחם בפרייזר--

1003
01:29:25,767 --> 01:29:29,728
קוסל, אתה מאבד את השמיעה שלך
יחד עם השיער שלך?

1004
01:29:29,811 --> 01:29:32,854
אל תעמיד את זה בספק, בנאדם.
סיימתי להגיד לך, סיימתי להילחם.

1005
01:29:32,940 --> 01:29:35,315
יש לי מתמודד הרבה יותר גדול,
יריב הרבה יותר כבד.

1006
01:29:35,401 --> 01:29:37,318
אני נלחם
כל ממשלת ארה"ב.

1007
01:29:38,571 --> 01:29:41,072
האם אתה חושב
אתה הולך לכלא?

1008
01:29:41,157 --> 01:29:43,824
אני לא יודע. אני לא יודע.

1009
01:29:43,869 --> 01:29:49,498
ג'ו פרייז'ר סיפר לי בתוכנית הזו
שהוא יוכל לדפוק אותך.

1010
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
תראה, הנה אתה מתסיס.

1011
01:29:51,877 --> 01:29:55,754
היית צריך לשאול את סמוקין ג'ו
מה הוא עישן

1012
01:29:55,839 --> 01:29:59,591
הילד הזה אפילו חולם שהוא הרביץ לי,
מוטב שיתעורר ויתנצל.

1013
01:29:59,677 --> 01:30:01,719
אם הייתי נכנס לזירה עם ג'ו...

1014
01:30:01,805 --> 01:30:03,722
הנה מה שאתה עשוי לראות.

1015
01:30:03,805 --> 01:30:08,517
עלי יוצא לפגוש את פרייז'ר,
אבל פרייז'ר מתחיל לסגת.

1016
01:30:08,561 --> 01:30:12,814
אם ג'ו יחזור סנטימטר אחורה,
הוא יסתיים במושב בצד הצד.

1017
01:30:12,898 --> 01:30:16,024
עלי מתנדנד עם שמאל,
עלי מתנדנד עם ימין.

1018
01:30:16,111 --> 01:30:18,278
רק תסתכל על הילד
לשאת את הקרב.

1019
01:30:18,363 --> 01:30:20,947
פרייז'ר ממשיך לגבות,
אבל אין מספיק מקום.

1020
01:30:21,033 --> 01:30:24,493
זה רק עניין של זמן
לפני שעלי מוריד את הבום.

1021
01:30:24,577 --> 01:30:27,370
עלי מתנדנד עם ימין.
איזו נדנדה יפה.

1022
01:30:27,456 --> 01:30:30,374
אבל האגרוף מרים את פרייזר
לנקות מהטבעת.

1023
01:30:30,417 --> 01:30:33,210
פרייז'ר עדיין קם,
והשופט לובש מצחו...

1024
01:30:33,295 --> 01:30:36,672
כי הוא לא יכול להתחיל לספור'
עד שפרייז'ר יורד.

1025
01:30:36,758 --> 01:30:40,093
פרייז'ר נעלם מהעין.
הקהל מתחיל להשתגע.

1026
01:30:40,177 --> 01:30:44,138
אבל תחנות הרדאר שלנו קלטו אותו.
הוא איפשהו מעבר לאוקיינוס ​​האטלנטי.

1027
01:30:44,223 --> 01:30:46,473
עכשיו, מי היה מאמין
כשהם באו לקרב...

1028
01:30:46,559 --> 01:30:50,520
הם היו עדים לשיגור
של לוויין שחור.

1029
01:30:50,605 --> 01:30:53,106
אבל אל תחכו לקרב הזה.

1030
01:30:53,192 --> 01:30:55,359
זה לא יקרה לעולם.

1031
01:30:55,444 --> 01:30:57,527
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות...

1032
01:30:57,612 --> 01:31:01,114
הוא פלא ותדמיין.

1033
01:31:01,700 --> 01:31:07,538
זו הייתה אחרת
ספורט בלעדי מ-ABC.

1034
01:31:07,623 --> 01:31:09,623
- שניים. לך שניים.
- לג'ים מקיי...

1035
01:31:09,709 --> 01:31:11,959
בברן, שוויץ.

1036
01:31:12,045 --> 01:31:14,254
איך אתה הולך ממני לג'ים מקיי?
תקשיב, אה--

1037
01:31:15,464 --> 01:31:19,133
- אשתך עזבה אותך כבר?
לא, היא עדיין לא עזבה אותי.

1038
01:31:19,218 --> 01:31:21,552
היא הולכת, כי אני
אמר לאשתך כשראיתי אותה...

1039
01:31:21,638 --> 01:31:24,889
אמרתי, "תקשיב, למה אתה
עושה את זה לעצמך?"

1040
01:31:34,025 --> 01:31:37,610
הו, בנאדם, ג'ו.
מי מלביש אותך?

1041
01:31:37,696 --> 01:31:40,572
אתה נראה כמו המשקל הכבד
אלוף הסרסורים.

1042
01:31:40,658 --> 01:31:42,700
היי, שתוק ותכנס.

1043
01:31:43,995 --> 01:31:45,536
הז'קט הזה בלאגן, בנאדם.

1044
01:31:49,835 --> 01:31:52,336
בשביל מה אתה בפילי?
פילי היא העיר שלי.

1045
01:31:52,420 --> 01:31:55,421
ובכן, רק רציתי לקבל
קצת יותר קרוב אליך, מותק.

1046
01:31:55,507 --> 01:31:56,506
בן אדם, לך תזדיין.

1047
01:31:58,844 --> 01:32:02,304
יהיו שני כבדי משקל בלתי מנוצחים
אלופים, והם לא נלחמים.

1048
01:32:02,347 --> 01:32:05,056
- מה עם הרישיון שלך?
אני יכול להילחם באטלנטה.

1049
01:32:05,142 --> 01:32:07,809
אין עמלת אגרוף ממלכתית
בג'ורג'יה.

1050
01:32:07,854 --> 01:32:11,147
הכל מוכן. אני עושה קדם באטלנטה
נגד ג'רי קורי...

1051
01:32:11,189 --> 01:32:13,815
אבל אנחנו חייבים לקבל את זה
גלגלת קיטור זזה עכשיו.

1052
01:32:13,859 --> 01:32:15,483
אז מה אני צריך לעשות?

1053
01:32:15,528 --> 01:32:18,946
כל מה שאתה צריך לעשות זה להודיע
שאחרי שצייצתי את ג'רי קורי...

1054
01:32:19,031 --> 01:32:21,532
אתה הולך לתת לי זריקת כותרת.

1055
01:32:21,618 --> 01:32:24,244
קדימה, בנאדם.
תגיד את זה! תגיד את זה!

1056
01:32:33,005 --> 01:32:36,507
מה שיש לי וכל מה שיש לי,
יש לי עם אלה כאן.

1057
01:32:36,591 --> 01:32:38,841
לעזאזל, בנאדם, כבר קיבלתי את התואר.

1058
01:32:38,928 --> 01:32:43,473
אז אין לי כלום לנצח,
אבל יש לי מה להפסיד.

1059
01:32:45,058 --> 01:32:47,433
כן, אבל אתה יודע
אתה עדיין לא האלוף האמיתי.

1060
01:32:56,571 --> 01:32:58,696
ניצחת את קורי...

1061
01:32:58,740 --> 01:33:01,866
אני הולך להכניס אותך לזירה.
אני הולך לבעוט לך בתחת.

1062
01:33:12,796 --> 01:33:15,171
אגב...

1063
01:33:15,258 --> 01:33:19,636
אתה צריך כל כסף
או משהו לקדם אותך?

1064
01:33:21,054 --> 01:33:22,971
לא, אני בסדר.

1065
01:33:37,907 --> 01:33:40,366
זְמַן!

1066
01:33:47,916 --> 01:33:50,542
מה אתה רוצה?

1067
01:33:53,089 --> 01:33:55,047
קח אותי בחזרה, בוס.

1068
01:33:56,800 --> 01:33:58,717
אני נקי.

1069
01:33:58,803 --> 01:34:03,181
זוהי תחיית המתים.
זהו מעשה אלוהים.

1070
01:34:03,266 --> 01:34:06,434
והנביא הולך הביתה.

1071
01:34:06,519 --> 01:34:08,853
קח אותי איתך, בוס.

1072
01:34:09,899 --> 01:34:11,982
אני אעשה הכל.

1073
01:34:22,495 --> 01:34:26,372
הידיים שלך לא יכולות להכות
מה שהעיניים שלך לא יכולות לראות.

1074
01:34:29,378 --> 01:34:33,214
צף כמו פרפר,
לעקוץ כמו דבורה.

1075
01:34:33,297 --> 01:34:35,714
רעם, איש צעיר, רעם.

1076
01:34:54,111 --> 01:34:54,275
אלוהים לא מסתכל'!
זה לא אף אחד מלבדנו!

1077
01:34:54,278 --> 01:34:57,821
אלוהים לא מסתכל'!
זה לא אף אחד מלבדנו!

1078
01:35:04,957 --> 01:35:07,791
הנה זה!
תישאר מול הפנים שלו!

1079
01:35:11,671 --> 01:35:13,504
לך, מוחמד!

1080
01:35:25,020 --> 01:35:26,352
הנה זה!

1081
01:35:32,569 --> 01:35:34,152
עכשיו לימין. בּוּם!

1082
01:35:40,536 --> 01:35:42,494
הנביא הולך הביתה
לכס המלכות.

1083
01:35:59,306 --> 01:36:01,515
ככה אתה עושה את זה, עלי.

1084
01:36:01,598 --> 01:36:03,848
ככה עושים את זה.

1085
01:36:10,942 --> 01:36:13,526
אתה בסדר?
אתה סופרמן ארור.

1086
01:36:13,612 --> 01:36:15,862
זה לא קריפטונייט
בטבעת הזו הלילה.

1087
01:37:00,244 --> 01:37:02,453
אנחנו רוצים את ג'ו פרייז'ר!
- אנחנו רוצים אותו!

1088
01:37:02,539 --> 01:37:07,084
אנחנו רוצים את ג'ו פרייז'ר!
- ומגיע לך. מגיע לך.

1089
01:37:10,798 --> 01:37:13,841
הנביא הזה בא הביתה,
הולך מהחושך אל האור.

1090
01:37:16,636 --> 01:37:18,886
להשרות את זה בזה
למשך כ-20 דקות.

1091
01:37:21,016 --> 01:37:23,850
אנחנו לא צריכים את ההנהלה שלהם.

1092
01:37:24,812 --> 01:37:28,189
היי, הרברט, עשינו טוב.
עושה טוב הלילה.

1093
01:37:39,870 --> 01:37:41,620
כל השבחים לאללה.

1094
01:37:45,167 --> 01:37:47,709
השליח התרומם
ההשעיה שלך.

1095
01:37:47,795 --> 01:37:49,712
מזל טוב.

1096
01:37:49,796 --> 01:37:51,796
אז אתה אומר
אני יכול להיות מוסלמי שוב.

1097
01:37:51,881 --> 01:37:53,464
כן.
אני אף פעם לא הפסקתי.

1098
01:37:53,550 --> 01:37:55,508
בדיוק כמו שמעולם לא הפסקתי
להיות האלוף.

1099
01:37:57,722 --> 01:37:59,388
התחננתי בפני אבי
להחזיר אותך לתפקיד.

1100
01:37:59,473 --> 01:38:02,266
כַּאֲשֵׁר? כשאתה עושה את זה, הרברט?

1101
01:38:02,352 --> 01:38:04,769
אחרי שקידמתי את הקרב הזה בקווארי
או אחרי שזכיתי בו?

1102
01:38:05,731 --> 01:38:07,773
אנחנו יכולים להשיג את פרייזר.
בנאדם, כבר השגתי את פרייזר.

1103
01:38:07,856 --> 01:38:10,315
אנחנו יכולים לקבל 5 מיליון דולר עבור פרייזר.

1104
01:38:10,401 --> 01:38:13,527
אנחנו מדברים על ניהול,
מדבר כסף או מדבר דת?

1105
01:38:13,572 --> 01:38:16,573
כשהתעצבנתי
ודיברתי למה אני שבור...

1106
01:38:16,658 --> 01:38:18,199
ואז מגיעה ההשעיה.

1107
01:38:18,285 --> 01:38:21,828
עכשיו תסביר לי את זה,
אח שלי.

1108
01:38:21,914 --> 01:38:24,081
זה היה אבא שלי.

1109
01:38:26,626 --> 01:38:28,584
אבא שלך.

1110
01:38:28,629 --> 01:38:32,757
אני אוהב את אביך, הרברט.
אני נשבע, בנאדם. אני אוהב את האומה.

1111
01:38:32,842 --> 01:38:35,301
אבל זה לא שייך לי.

1112
01:38:44,437 --> 01:38:47,188
אתה תמשיך לשם
ואתה עושה את עסקת פרייז'ר.

1113
01:38:52,445 --> 01:38:54,362
אח שלי.
כן, אחיך הרברט.

1114
01:38:54,448 --> 01:38:56,323
תמשיך לאנשהו,
לעשות את העסקה הזו.

1115
01:39:06,919 --> 01:39:10,212
והוא מקבל אותי.
אני יהודי, אבל בכל זאת הוא מוסלמי...

1116
01:39:10,297 --> 01:39:11,755
ואנחנו עדיין מסתדרים.

1117
01:39:11,841 --> 01:39:15,343
הוא מבין אותי. הוא מבין אותי
והוא עדיין מרשה לי להסתובב איתו.

1118
01:39:15,429 --> 01:39:18,889
הוא יודע שאני אוהב בשר חזיר ונשים לבנות,
אבל עדיין מאפשר לי להיות כאן איתו.

1119
01:39:18,973 --> 01:39:20,931
עכשיו, אני יכול לוותר על בשר חזיר...

1120
01:39:20,975 --> 01:39:23,768
אבל הנשים הלבנות האלה,
לעזאזל!

1121
01:39:23,854 --> 01:39:25,896
איך אתה מתמודד עם זה, ילד?

1122
01:39:39,787 --> 01:39:43,080
שלום?
מוחמד, זה בשבילך.

1123
01:39:47,545 --> 01:39:49,754
תודה לך, לאנה.

1124
01:39:49,840 --> 01:39:52,966
- כן?
- מוחמד? הווארד קוסל.

1125
01:39:53,010 --> 01:39:56,637
- עשית להם TKO.
היי, על מה אתה מדבר, הווארד?

1126
01:39:56,721 --> 01:39:58,721
- עם קורי?
- לא.

1127
01:39:58,807 --> 01:40:00,724
בית המשפט העליון קבע היום...

1128
01:40:00,809 --> 01:40:04,144
במקרה של ארצות הברית
נגד קסיוס קליי...

1129
01:40:04,188 --> 01:40:07,982
הלא הוא מוחמד עלי.

1130
01:40:08,067 --> 01:40:12,028
זכית בשמונה לאפס
החלטה פה אחד.

1131
01:40:12,072 --> 01:40:14,906
אתה חופשי.

1132
01:40:14,990 --> 01:40:16,948
מזל טוב.

1133
01:40:33,343 --> 01:40:34,801
אני פנוי.

1134
01:40:40,726 --> 01:40:42,643
בית המשפט העליון
פשוט שחרר אותי.

1135
01:40:47,526 --> 01:40:49,985
על מה אתה מדבר?

1136
01:40:51,320 --> 01:40:52,819
שמונה עד הו, החלטה פה אחד.

1137
01:40:52,906 --> 01:40:55,615
בית המשפט העליון
פשוט ביטל את ההרשעה שלי.

1138
01:40:57,410 --> 01:41:00,119
- כן!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1139
01:41:00,205 --> 01:41:01,663
השגנו אותם, עלי?
יש לנו אותם, בנאדם.

1140
01:41:03,584 --> 01:41:05,709
היי, בנאדם.

1141
01:41:07,087 --> 01:41:10,505
- האם עשינו את זה?
עשינו את זה, בנאדם.

1142
01:41:10,591 --> 01:41:14,051
הם רוצים להיות בצד שלך עכשיו כי
האמת הראתה את עצמה לכוח.

1143
01:41:14,137 --> 01:41:16,971
עכשיו הכוח מגיע לאמת.
זה מה שזה.

1144
01:41:17,056 --> 01:41:19,473
והאמת טעימה
כשיש בטן מלאה בשקרים.

1145
01:41:19,559 --> 01:41:22,685
- על מה אתה מדבר?
- זה לא משנה. זה לא משנה.

1146
01:41:31,488 --> 01:41:34,197
גבירותיי ורבותיי,
15 סיבובי אגרוף...

1147
01:41:34,282 --> 01:41:38,994
למשקל הכבד הבלתי מעורער
אליפות העולם.

1148
01:41:39,080 --> 01:41:43,958
בפינה זו, המתמודד והקודם
אלוף העולם במשקל כבד...

1149
01:41:44,042 --> 01:41:48,211
במשקל של 213 קילו...

1150
01:41:48,298 --> 01:41:52,134
עם שיא של 31 ו-0
עם 25 נוקאאוטים...

1151
01:41:52,218 --> 01:41:54,885
מוחמד עלי!

1152
01:42:00,309 --> 01:42:05,021
היריב שלו,
במשקל של 2051/2 פאונד...

1153
01:42:05,107 --> 01:42:09,235
עם שיא של 26 ו-0
עם 23 נוקאאוטים...

1154
01:42:09,319 --> 01:42:12,862
המשקל הכבד הנוכחי
אלוף העולם...

1155
01:42:12,949 --> 01:42:17,202
סמוקין? ג'ו פרייז'ר!

1156
01:42:19,246 --> 01:42:22,664
אני רוצה קרב טוב ונקי.
הגן על עצמך בכל עת.

1157
01:42:22,750 --> 01:42:25,960
רבותי, לגעת בכפפות.
בהצלחה לשניכם.

1158
01:43:04,795 --> 01:43:05,961
קדימה!

1159
01:43:06,046 --> 01:43:08,046
תדביק אותו! קדימה!

1160
01:43:50,676 --> 01:43:52,759
זה בסדר, אלוף.
אל תפסיק להילחם.

1161
01:43:54,848 --> 01:43:56,139
מה בא?

1162
01:43:56,224 --> 01:43:59,559
הישען אחורה, בנאדם.
זז אחורה. עבודה, רגליים.

1163
01:44:12,116 --> 01:44:13,323
אף אחד לא נפגע.

1164
01:44:13,409 --> 01:44:15,868
זה בסדר.
לא לא--

1165
01:44:33,805 --> 01:44:35,179
תמשיך לכבות.
קדימה.

1166
01:44:46,986 --> 01:44:49,779
- זוז, עלי!
- חזרה, חזרה, חזרה!

1167
01:45:23,107 --> 01:45:25,024
מוחמד, אמרת
התכוונת לנצח בקרב.

1168
01:45:25,109 --> 01:45:27,109
איך עושים חשבון
על המכות שחטפת?

1169
01:45:27,194 --> 01:45:29,903
- הוא פגע בך?
-ג'ו אמר שאתה לא רוצה להילחם שוב.

1170
01:45:29,989 --> 01:45:32,531
אוי, כמה שהוא טועה.

1171
01:45:32,618 --> 01:45:34,159
- למה שזה יהיה אחרת?
- מוחמד, חכה!

1172
01:45:39,249 --> 01:45:42,542
אבל אני רוצה לשאול אותו משהו!
כולנו רוצים לשאול אותו משהו.

1173
01:45:42,628 --> 01:45:45,212
- בני כלבות! לך מכאן!
מתי אתה הולך לקבל תסרוקת?

1174
01:45:45,297 --> 01:45:47,297
אל תדאג בקשר לזה.
איבדת את כל שלך.

1175
01:45:47,383 --> 01:45:49,341
אתה בן זונה כדור ראש.
לך מכאן!

1176
01:45:49,385 --> 01:45:51,760
-רק עוד שאלה אחת.
תן לי לדבר איתו.

1177
01:45:51,846 --> 01:45:54,096
אנחנו קרובים להתחלה
של סיבוב ראשון.

1178
01:45:54,181 --> 01:45:56,014
עכשיו זה סמוקין? ג'ו
נגמרו קופסאות העגבניות...

1179
01:45:56,100 --> 01:45:59,685
גרמתי ליאנק להתחייב למשחק חוזר
איתך בעוד כחצי שנה.

1180
01:45:59,729 --> 01:46:01,938
פרייז'ר אמר שהוא ישמח
עם שלושה מיל.

1181
01:46:02,022 --> 01:46:06,442
אני אטוס לג'מייקה, תגרום ליאנק לחתום
מיד אחרי שג'ו מכה את זה חזק.

1182
01:46:07,905 --> 01:46:10,447
אני חושב שהוא פגע בג'ו פרייז'ר.

1183
01:46:10,533 --> 01:46:13,200
אני חושב שג'ו נפגע.

1184
01:46:13,242 --> 01:46:16,827
יורד פרייז'ר!
יורד פרייז'ר!

1185
01:46:16,914 --> 01:46:18,705
- יורד פרייז'ר!
- קום, ג'ו.

1186
01:46:18,749 --> 01:46:22,334
אלוף המשקל הכבד הוא
לוקח את שמונה ספירת החובה...

1187
01:46:22,419 --> 01:46:25,378
ופורמן
ערוך כפי שיכול להיות.

1188
01:46:27,300 --> 01:46:29,759
פורמן נמצא בכל רחבי פרייז'ר.

1189
01:46:29,843 --> 01:46:32,177
ופרייזר שוב למטה!

1190
01:46:32,263 --> 01:46:34,805
הוא אולי--
לא, הוא עולה.

1191
01:46:36,726 --> 01:46:38,058
זה נגמר! זה נגמר!

1192
01:46:38,102 --> 01:46:41,437
זה יהיה קל להילחם
עם פרייזר עכשיו.

1193
01:46:41,523 --> 01:46:45,776
הדבר היחיד שהוא אלוף בו
מופל.

1194
01:46:45,862 --> 01:46:49,823
ג'ורג' פורמן הוא
אלוף העולם במשקל כבד.

1195
01:46:51,617 --> 01:46:55,578
הרעש בג'ונגל.
זה השם שנתתי לזה.

1196
01:46:55,663 --> 01:47:00,208
מוחמד עלי וג'ורג' פורמן
בקינשאסה, זאיר.

1197
01:47:00,293 --> 01:47:02,293
דון, זאיר?
כן, דון.

1198
01:47:02,379 --> 01:47:04,754
כלומר, למה לא אנטארקטיקה,
משהו כזה?

1199
01:47:04,838 --> 01:47:06,921
מה רע בניו יורק?

1200
01:47:08,801 --> 01:47:10,843
כי אתה מפספס את המשמעות.

1201
01:47:10,929 --> 01:47:15,140
תראה, אני חולם להתגבר
400 שנה של דיכאון גזעי...

1202
01:47:15,225 --> 01:47:19,436
לשחר של יום חדש של שחרור,
כספים ואחרים.

1203
01:47:19,522 --> 01:47:22,648
זה יעלה את הרוחות
של הערים הפנימיות שלנו.

1204
01:47:22,732 --> 01:47:25,233
זה יקום ויתמלא בתקווה,
הנשמות...

1205
01:47:25,318 --> 01:47:27,902
הצרכים הנכונים
של הפרולטריון השחור.

1206
01:47:27,988 --> 01:47:30,822
כלומר, המיואשים, המדוכדכים,
תושבים מושמצים...

1207
01:47:30,909 --> 01:47:33,910
של הדמונד
זה נקרא הגטו.

1208
01:47:33,995 --> 01:47:36,788
בנאדם, דון, אתה משוגע.

1209
01:47:36,831 --> 01:47:40,792
בטח למדת את כולו
קטע "D" במילון.

1210
01:48:05,403 --> 01:48:07,320
בוקר טוב אחותי.

1211
01:48:09,782 --> 01:48:11,448
היי אחי.

1212
01:48:13,453 --> 01:48:15,328
מה שלומך, אלוף?

1213
01:48:42,526 --> 01:48:44,609
למה הם אומרים את זה?
מה הם אומרים?

1214
01:48:48,949 --> 01:48:51,032
מה זה אומר?
אני לא מבין.

1215
01:48:51,118 --> 01:48:52,659
זה אומר--
- מה?

1216
01:48:52,743 --> 01:48:56,161
זה אומר, "עלי, תהרוג אותו.
עלי, תהרוג אותו."

1217
01:49:42,756 --> 01:49:45,507
האלוף כאן!

1218
01:49:45,593 --> 01:49:49,387
גבירותיי ורבותיי, המשקל הכבד
אלוף העולם הגיע!

1219
01:49:50,972 --> 01:49:53,014
האלוף כאן!

1220
01:49:58,480 --> 01:50:00,230
היי, בנאדם.

1221
01:50:00,316 --> 01:50:02,441
הוא די צעיר ממך.
איך אתה מרגיש עם זה?

1222
01:50:02,527 --> 01:50:05,194
הוא די צעיר ממני?
ובכן, אנחנו די צעירים ממך.

1223
01:50:05,278 --> 01:50:09,739
על מה אתה מדבר? שלושים ושתיים
בן שנים. הצורה הטובה ביותר בחיי.

1224
01:51:07,177 --> 01:51:09,803
היי, תפסיק!
בסדר, גבה.

1225
01:51:16,603 --> 01:51:19,854
ראית את מוחמד עלי?

1226
01:55:40,048 --> 01:55:43,591
הנה המים שלך.
הו, תודה לך, מותק.

1227
01:55:43,678 --> 01:55:47,096
מַיִם בְּבַקְבּוּק.
סטייקים קפואים.

1228
01:55:47,180 --> 01:55:49,806
הביא את כל החומר הזה
כאילו שלאפריקה אין סטייקים.

1229
01:55:49,892 --> 01:55:53,811
אתה יכול לאסוף טפילים.
- מובוטו אוכל את זה.

1230
01:55:53,854 --> 01:55:56,438
מובוטו מטפל במובוטו.

1231
01:55:56,524 --> 01:55:59,150
הוא גונב את כל העושר
ושולח אותו לשוויץ.

1232
01:56:00,529 --> 01:56:02,904
מה זה צריך לעשות
עם כל מה למה אנחנו כאן?

1233
01:56:02,988 --> 01:56:08,367
אנחנו כאן כי דון קינג
קיבל את מובוטו להרים 10 מיליון דולר.

1234
01:56:08,453 --> 01:56:12,247
לדון קינג לא אכפת מאפריקה.
הוא יותר גרוע מהרברט.

1235
01:56:12,957 --> 01:56:15,332
הנה בוא הרברט.

1236
01:56:15,419 --> 01:56:18,128
וגם דון קינג השתלב ממש.

1237
01:56:18,214 --> 01:56:20,506
עכשיו הוא פשפש-לובש.

1238
01:56:20,590 --> 01:56:22,590
דון קינג מסר את המופע הראשון אי פעם...

1239
01:56:22,676 --> 01:56:24,926
מקודם שחור
קרב אליפות באפריקה.

1240
01:56:25,012 --> 01:56:28,931
דון קינג מדבר שחור,
חי לבן וחושב ירוק.

1241
01:56:29,017 --> 01:56:31,351
ואתה מגן עליו
ואח הרברט?

1242
01:56:31,394 --> 01:56:34,353
כי מוסלמים נקיים במצעד
בצד הדרומי של שיקגו...

1243
01:56:34,397 --> 01:56:37,482
לא יצליח לעשות את זה!

1244
01:56:38,358 --> 01:56:41,234
אני צריך לשים חרטות עם קשרים
וכושים רעים לזה.

1245
01:56:41,320 --> 01:56:43,237
ועכשיו הם התאימו לך
נגד ג'ורג' פורמן.

1246
01:56:43,323 --> 01:56:46,282
אתה חושב שזה אכפת להם
אם תהרגו?

1247
01:56:52,625 --> 01:56:54,667
אז זה מה שאתה חושב?

1248
01:57:03,928 --> 01:57:06,929
אני רק רוצה לדעת למה
בעלי המוסלמי...

1249
01:57:07,014 --> 01:57:10,057
מרשה לעצמו
להימתח על צלב.

1250
01:57:10,143 --> 01:57:12,143
רק תגיד לי למה.

1251
01:57:20,487 --> 01:57:22,153
מאיום חולה.

1252
01:57:27,578 --> 01:57:30,496
אולי אני צריך לחזור
לשיקגו ולשמור עליה?

1253
01:57:33,417 --> 01:57:34,875
בַּטוּחַ.

1254
01:57:41,676 --> 01:57:44,302
טוב, אז אני מניח
אני אחזור לפני הקרב.

1255
01:57:45,847 --> 01:57:48,222
אם זה בסדר, בעלי.

1256
01:58:14,336 --> 01:58:16,294
הקרב הזה הוא לא תחרות!

1257
01:58:16,380 --> 01:58:18,338
הוא לגמרי איטי מכדי להילחם בי.

1258
01:58:18,423 --> 01:58:20,924
אני אומר את זה ג'ורג' פורמן
היא מומיה.

1259
01:58:21,009 --> 01:58:23,885
הוא איטי מדי.
אתה יודע שאני שם את כל הלוחמים שלי.

1260
01:58:23,971 --> 01:58:26,138
אני אתקשר לג'ורג' פורמן
"המומיה."

1261
01:58:26,180 --> 01:58:28,430
הוא נלחם כמו מומיה.

1262
01:58:32,271 --> 01:58:35,105
וכשאני רואה את ג'ורג' נותן אגרופים,
זה מה שאני שומע:

1263
01:58:35,190 --> 01:58:37,565
הנה בא השמאל.

1264
01:58:37,652 --> 01:58:39,902
הנה באים הימין.

1265
01:58:39,988 --> 01:58:42,655
אבל האימא לא יכולה להכות
מה שהאמא לא יכולה לראות...

1266
01:58:42,741 --> 01:58:44,616
כי אני מהיר מדי בשבילו.

1267
01:58:46,202 --> 01:58:48,995
אני מהיר מדי.

1268
01:58:49,080 --> 01:58:53,041
אני מהיר מדי. אני מהיר מדי.
אני זז טוב מדי בשבילו.

1269
01:58:53,126 --> 01:58:56,127
אני אכה את ג'ורג' פורמן כל כך הרבה פעמים,
הוא יחשוב שהוא מוקף.

1270
01:58:57,381 --> 01:59:00,799
הוא יגיד, "תתקשר למשטרה!
זה חמישה מהם כאן!"

1271
01:59:02,469 --> 01:59:04,678
אני רע, בנאדם. אני רע!

1272
01:59:04,721 --> 01:59:08,598
מוחמד, אני מצטער.
אני חייב לשאול.

1273
01:59:09,269 --> 01:59:11,311
האם אתה באמת
מספיק מהר יותר...

1274
01:59:11,395 --> 01:59:13,645
לנצח את ג'ורג' פורמן?

1275
01:59:13,690 --> 01:59:18,527
אם הוא יתפוס אותך בחבלים,
הוא יכול להפיל אותך בכל יד.

1276
01:59:18,571 --> 01:59:23,199
אנשים רבים מאמינים שאתה לא הגבר
היית לפני עשר שנים.

1277
01:59:26,245 --> 01:59:27,953
תראה, עכשיו, הווארד...

1278
01:59:28,039 --> 01:59:31,374
אפילו לא רציתי לדבר
על זה, בנאדם.

1279
01:59:32,877 --> 01:59:36,671
במיוחד לא כאן בחוץ
מול כל האנשים האלה.

1280
01:59:36,715 --> 01:59:39,382
אבל דיברתי עם אשתך...

1281
01:59:39,466 --> 01:59:43,719
והיא אמרה אתה לא האיש
היית לפני שנתיים!

1282
02:00:06,203 --> 02:00:08,161
אַלוּף.

1283
02:00:12,252 --> 02:00:15,170
שאמפ, ג'ורג' עבר תאונה.
- הוא-- היה לו מה?

1284
02:00:15,254 --> 02:00:18,047
- על מה אתה מדבר?
הוא נחתך ממש מעל עינו הימנית.

1285
02:00:18,132 --> 02:00:20,633
המרפק של בן זוגו
לפצל אותו פתוח.

1286
02:00:20,719 --> 02:00:23,220
- הוא יכול להילחם?
לא במשך שישה שבועות.

1287
02:00:25,182 --> 02:00:27,265
זה לא מצב הומוריסטי,
האלוף שלי.

1288
02:00:27,351 --> 02:00:30,978
הדחייה הזו יכולה להיות ארוכה,
במיוחד אם ג'ורג' עוזב.

1289
02:00:31,064 --> 02:00:33,273
אתה קושר ל
למשוך משהו לכאן, דון?

1290
02:00:33,356 --> 02:00:36,023
אם ג'ורג' יעזוב, הוא לא יחזור.
ג'ורג' לא אוהב את זה כאן.

1291
02:00:37,111 --> 02:00:40,738
כמה שאתה צודק, חשוד שלי
ואח איטלקי נמוך.

1292
02:00:40,781 --> 02:00:43,532
תראה כאן, בנאדם,
אחריות הנאמנות שלי...

1293
02:00:43,618 --> 02:00:46,035
למבצע השחור הראשון הזה...

1294
02:00:46,121 --> 02:00:49,623
מקביל לגן באפריקה
שמש-- היא חייבת לגדול, היא חייבת לפרוח.

1295
02:00:49,706 --> 02:00:54,126
לא יכול לפרוח באפלולית ובצל
של דחייה לאסטרודום...

1296
02:00:54,170 --> 02:00:56,963
או כל כיפה מחוץ מזאיר איפה שהיא
חסרי אור ודמם של מים.

1297
02:00:57,007 --> 02:01:00,676
כי ממה ידמם
יש כסף - דימום של מזומנים.

1298
02:01:00,761 --> 02:01:02,678
אני מדבר על דם על הרצפה.

1299
02:01:02,763 --> 02:01:06,265
עלות כפולה של מלון, מטוס,
עלויות נסיעה, מזון ומשקאות.

1300
02:01:06,351 --> 02:01:10,228
- אז מה אתה רוצה שנעשה?
- מוחמד עלי. אלוף העם.

1301
02:01:10,312 --> 02:01:11,561
אחי השחור.

1302
02:01:11,647 --> 02:01:14,440
אני צריך אותך.
אני צריך את הכוח שלך.

1303
02:01:14,525 --> 02:01:17,776
אני צריך שתמצא דרך
לגרום לג'ורג' להישאר.

1304
02:01:17,820 --> 02:01:20,237
היה משה הפוך.

1305
02:01:20,323 --> 02:01:24,409
אל תיתן לאנשי ללכת.
תשאיר אותם לעזאזל כאן במצרים.

1306
02:01:24,495 --> 02:01:26,745
- אם תסלח לי על הסוואהילית שלי.
- לינגלה.

1307
02:01:26,829 --> 02:01:29,121
- תגיד מה?
- הם מדברים לינגאלה.

1308
02:01:30,208 --> 02:01:33,585
עלי רוצה את התואר שלו,
והוא רוצה את זה בזאיר.

1309
02:01:37,550 --> 02:01:40,259
בסדר, בסדר, בסדר.
בואו ניקח את זה בחזרה.

1310
02:01:40,345 --> 02:01:43,513
ג'ורג' לך, ג'ורג' לך.
לעזאזל, אני יכול להביא לך את ג'ו פרייז'ר.

1311
02:01:43,597 --> 02:01:46,682
עלי-פרייז'ר 3.
זה הקרב שכולם רוצים לראות.

1312
02:01:46,767 --> 02:01:50,686
אנחנו לא רוצים את פרייזר, אנחנו רוצים את ג'ורג'.
לעזאזל, אני לא שולט בג'ורג' פורמן.

1313
02:02:33,734 --> 02:02:37,903
הייתה פציעה בשוגג
לג'ורג' פורמן באימונים.

1314
02:02:37,946 --> 02:02:39,737
האמת היא...

1315
02:02:39,823 --> 02:02:41,573
ג'ורג' דפק את עצמו.

1316
02:02:42,618 --> 02:02:44,076
נכון.

1317
02:02:44,120 --> 02:02:47,205
הוא עשה שלושה סיבובים, הבין
הוא עמד להפסיד למוחמד עלי...

1318
02:02:47,248 --> 02:02:48,706
והפיל את עצמו החוצה.

1319
02:02:49,709 --> 02:02:52,460
אני צופה שכאשר הקרב ייקבע,
יכול להיות שהוא לא יראה.

1320
02:02:52,546 --> 02:02:53,670
הו, אתה רע.

1321
02:02:53,755 --> 02:02:56,714
- נכון, אני איש רע.
- אין ספק בכך.

1322
02:02:56,799 --> 02:02:59,091
כן, אבל אתה תגיד לג'ורג'
אותו דבר.

1323
02:02:59,177 --> 02:03:01,094
שמעתי אותך.
התבוננתי בך.

1324
02:03:01,179 --> 02:03:05,181
אני יודע שהוא הגבר שלך, אני יודע שיש לך
הוא בחר, אבל האיש בצרות.

1325
02:03:05,267 --> 02:03:08,310
כל העולם היה יודע,
אבל עכשיו הוא לא הולך להראות.

1326
02:03:09,105 --> 02:03:12,273
על מנת להבטיח שג'ורג' מוכן,
אנחנו חושבים לדחות...

1327
02:03:12,317 --> 02:03:15,276
מה-24 בספטמבר עד ה-30 באוקטובר.

1328
02:03:15,360 --> 02:03:17,318
מה עם הקונצרט?

1329
02:03:17,404 --> 02:03:21,865
הקונצרט יימשך כמתוכנן.
תאריכים אלה הם 20, 21 בספטמבר --

1330
02:03:21,951 --> 02:03:26,245
אני רוצה שישמרו על כל המסוקים,
כל המטוסים הפרטיים, סירות פרטיות.

1331
02:03:26,289 --> 02:03:28,247
אני רציני.
אני רוצה את שדות התעופה--

1332
02:03:28,292 --> 02:03:30,501
אני רוצה את הנשיא מובוטו
וכל הצנחנים שלו--

1333
02:03:30,584 --> 02:03:33,335
כל הזאירים,
גם אתם תהיו על המשמר.

1334
02:03:33,421 --> 02:03:37,048
כל סירות מוזרות שמתגנבות משם,
יכול להיות שהם מוציאים אותו.

1335
02:03:37,134 --> 02:03:38,508
תחנות אוטובוס.

1336
02:03:38,594 --> 02:03:40,093
ותחנות אוטובוס!

1337
02:03:40,136 --> 02:03:42,094
יָמִינָה.
צפו בתחנות האוטובוס.

1338
02:03:42,139 --> 02:03:45,599
שיירות הפילים - אולי הם
קושרים כדי להוציא אותו על פיל.

1339
02:03:45,685 --> 02:03:48,102
- מה אמרת?
לעזאזל, אני לא מדבר איתך.

1340
02:03:48,146 --> 02:03:49,770
היי. היי, בנאדם.

1341
02:03:50,856 --> 02:03:53,023
אל תדבר לעולם
לאנג'לו ככה.

1342
02:03:53,109 --> 02:03:56,778
אל תדבר לעולם עם אנג'י
ככה שוב.

1343
02:03:56,821 --> 02:03:58,654
משהו לא בסדר איתך, בנאדם?

1344
02:04:00,283 --> 02:04:03,701
חושבים שאתה מזריק כאן?
אתה לא קורא לשום דבר.

1345
02:04:05,706 --> 02:04:08,081
כולם יודעים.

1346
02:04:08,166 --> 02:04:11,125
כל הנשים שם בחוץ,
הם יודעים שאני מוכן.

1347
02:04:11,169 --> 02:04:14,379
אני רואה פחד בעיניים
של חסידיו.

1348
02:04:14,465 --> 02:04:18,092
זה היה אמור להיות הקרב
שמוחמד עלי הסתיים.

1349
02:04:18,177 --> 02:04:22,889
אמור להיות מוחמד עומד ליפול.
אמור להיות ההרס שלי.

1350
02:04:22,974 --> 02:04:25,475
ובכן, הם טעו בחישוב.
הם העריכו לא נכון.

1351
02:04:25,559 --> 02:04:27,183
הם טעו.

1352
02:04:50,211 --> 02:04:51,961
חכה שנייה.

1353
02:04:53,214 --> 02:04:54,338
איך קוראים לך?

1354
02:04:55,842 --> 02:04:57,008
ורוניקה פורשה.

1355
02:04:57,052 --> 02:04:59,010
פורשה. כמו מכונית הספורט.

1356
02:04:59,054 --> 02:05:02,013
כן.
- רק עם משהו קטן נוסף.

1357
02:05:02,056 --> 02:05:03,555
היי, אתה עם דון?

1358
02:05:04,642 --> 02:05:08,436
דון הביא אותי לכאן,
אבל אני לא עם אף אחד, לא.

1359
02:05:08,522 --> 02:05:10,897
- מאיפה אתה בא?
- אל.איי.

1360
02:05:10,982 --> 02:05:13,316
- לוס אנג'לס?
אבל האנשים שלי הם מלואיזיאנה.

1361
02:05:13,402 --> 02:05:14,734
לואיזיאנה.

1362
02:05:14,820 --> 02:05:16,778
מה, קריאולי?

1363
02:05:16,864 --> 02:05:21,909
אנחנו קריאולים,
אז אני אפריקאי, צרפתי וספרד.

1364
02:05:21,994 --> 02:05:24,036
סבא של אמי היה יהודי.

1365
02:05:24,747 --> 02:05:28,040
ובכן, הם ערבבו את כל הדברים האלה
שם ממש נחמד.

1366
02:05:28,083 --> 02:05:30,959
אני רופא המכשפות היחיד כאן.
בונדיני בראון.

1367
02:05:31,045 --> 02:05:33,254
בונדיני בראון
הוא רופא מכשפות אותנטי.

1368
02:05:33,340 --> 02:05:36,258
אתה תגיד להם.
- היחיד בארצות הברית.

1369
02:05:37,885 --> 02:05:41,262
אני ממש שמח
אמרת מה עשית.

1370
02:05:41,306 --> 02:05:44,599
דאגת שהקרב יישאר כאן.

1371
02:05:47,771 --> 02:05:50,856
אתה מכיר את כולם עיתונאים
וסופרים שם...

1372
02:05:52,151 --> 02:05:54,610
הם אומרים ג'ורג'
הולך להרוג אותי.

1373
02:05:55,695 --> 02:05:57,069
מה אתה חושב?

1374
02:06:01,119 --> 02:06:03,119
מר עלי? מר עלי?

1375
02:06:03,204 --> 02:06:05,287
- אנחנו רוצים תודה.
היי, בחור.

1376
02:06:05,373 --> 02:06:07,248
כולכם רוצים להודות לי?

1377
02:06:08,460 --> 02:06:10,627
כולכם תודו לי?
מה עשיתי?

1378
02:06:13,631 --> 02:06:16,132
הם מודים לי על משהו.

1379
02:06:16,218 --> 02:06:20,471
היי, היית פעם בהונג קונג?
תאילנד? טייוואן?

1380
02:06:20,556 --> 02:06:23,474
- לא.
- לא? אני לא יכול ללכת לשם.

1381
02:06:24,143 --> 02:06:27,603
היי, רותי. מה שלומך?
היי, אלוף.

1382
02:06:30,273 --> 02:06:32,231
מה קורה?
אני נהדר. איך אתה מרגיש?

1383
02:06:32,317 --> 02:06:34,651
כשאני הולך לישון,
זה נסגר.

1384
02:06:35,738 --> 02:06:39,156
זה מה שקורה. כשאני הולך
לישון, כל זה נח ביחד.

1385
02:06:39,242 --> 02:06:41,534
במהלך היום יצא לי לחשוב.

1386
02:06:41,620 --> 02:06:44,997
תוציא אותי מהמחוז הזה.
כל הנשים כל כך יפות.

1387
02:06:45,082 --> 02:06:50,336
כולן, יש להן שיער
את הדרך למטה לחלק האחורי של הברכיים שלהם.

1388
02:06:50,420 --> 02:06:54,005
כולן-- כולן
על גוון העור של ורוניקה.

1389
02:06:54,091 --> 02:06:56,466
כל אחד מהם.
רע, בנאדם.

1390
02:06:58,137 --> 02:07:00,387
אבל אין כמו האחיות.

1391
02:07:01,558 --> 02:07:04,351
אין כמו האחיות.

1392
02:07:08,189 --> 02:07:11,482
קדימה. למה שלא נלך
לקחת טרמפ או משהו?

1393
02:07:11,526 --> 02:07:13,109
רוצה לבוא איתי?

1394
02:07:22,956 --> 02:07:26,499
רות, ספרי לנו את האמת.
זה סוג הבחור שלך?

1395
02:07:27,209 --> 02:07:28,875
עוד כרית לדוחפים.

1396
02:07:32,173 --> 02:07:33,380
מה הוא אמר?

1397
02:07:34,717 --> 02:07:36,717
אז למה אתה כל כך שמח
אנחנו עדיין כאן?

1398
02:07:40,474 --> 02:07:43,892
לגרום לקרב להישאר כאן
באפריקה--

1399
02:07:45,562 --> 02:07:49,231
כל אחד יכול להילחם בווגאס.

1400
02:07:55,114 --> 02:07:57,573
ובכן, זו עבודה אחת.
קיבלתי שניים.

1401
02:07:57,617 --> 02:07:59,575
צריך להציק לג'ורג'.

1402
02:08:07,752 --> 02:08:09,877
האמונה האסלאמית עוזרת לך לעשות את זה?

1403
02:08:11,172 --> 02:08:14,924
תקשיבי, ילדה, כמוסלמית
אני נכשל בעיני אלוהים.

1404
02:08:14,968 --> 02:08:19,262
הייתי צריך לגלות את האיסלאם בגיל 50,
כי אני חלש על נשים.

1405
02:08:20,515 --> 02:08:22,682
קודם הם לוקחים לי את העיניים.

1406
02:08:22,768 --> 02:08:25,227
הלב שלי עקוב.

1407
02:08:25,271 --> 02:08:27,438
מה שהופך אותי לבעל הכי אוהב
בעולם...

1408
02:08:27,522 --> 02:08:30,440
והבעל הכי נורא
באותו זמן.

1409
02:08:33,071 --> 02:08:34,779
תסתכל עליך.

1410
02:08:34,823 --> 02:08:37,198
עיניים ירוקות.

1411
02:08:37,282 --> 02:08:39,073
עור קקאו.

1412
02:08:40,161 --> 02:08:42,453
בסדר, השאר, בוא נלך.

1413
02:08:50,422 --> 02:08:51,504
רעם, עלי.

1414
02:09:35,302 --> 02:09:37,636
- גברת עלי.
שלום, מוחמד, מר קוסל.

1415
02:09:37,680 --> 02:09:40,514
היי, כשאתה נכנס?
- היום.

1416
02:09:40,600 --> 02:09:44,018
ולמדתי שיש לנו עכשיו את הסוויטה הזו
במלון האינטרקונטיננטל.

1417
02:09:45,522 --> 02:09:47,897
מוחמד, אפשר
מילה איתך, בבקשה?

1418
02:09:47,982 --> 02:09:49,398
כֵּן.

1419
02:09:58,327 --> 02:09:59,576
מה קורה?

1420
02:09:59,661 --> 02:10:02,078
למה אתה מתכוון,
מה קורה

1421
02:10:02,165 --> 02:10:04,624
האם אתה חייב לזרוק את זה
בפנים שלי?

1422
02:10:04,709 --> 02:10:08,294
האם אני חייב לקרוא על זה? תעשה אנשים
צריך להתקשר אליי בטלפון לספר לי?

1423
02:10:08,378 --> 02:10:10,295
לא התכוונתי לזה
לצאת החוצה.

1424
02:10:10,381 --> 02:10:14,133
ואני חיה עם הקז'ואלים.
אני גר איתם.

1425
02:10:14,218 --> 02:10:17,052
אז למה אתה
לזלזל בי ככה?

1426
02:10:17,138 --> 02:10:20,765
אני מכבד אותך.
תמיד אכבד אותך.

1427
02:10:30,569 --> 02:10:32,193
האם אתה אוהב אותה?

1428
02:10:37,744 --> 02:10:39,202
אני לא יודע.

1429
02:10:45,960 --> 02:10:48,544
אז מה אמור לקרות עכשיו?

1430
02:10:50,381 --> 02:10:52,298
אני נלחם בג'ורג'.

1431
02:10:53,885 --> 02:10:56,552
לא הגעתי כל כך רחוק כדי להפסיד.

1432
02:10:59,223 --> 02:11:00,639
גם אני לא.

1433
02:11:26,920 --> 02:11:28,336
בלינדה.

1434
02:11:32,802 --> 02:11:34,218
מה, בינגהם?

1435
02:15:09,528 --> 02:15:10,777
הנה זה.

1436
02:15:24,754 --> 02:15:27,129
היי, זאק, איפה ג'ורג'?

1437
02:15:27,215 --> 02:15:28,673
מה הוא מושך?

1438
02:15:28,715 --> 02:15:30,590
איפה ג'ורג'?
לאן הוא הלך?

1439
02:15:31,677 --> 02:15:34,928
אני רק רוצה לוודא
אתה תשלוט בערב.

1440
02:15:35,682 --> 02:15:38,600
ג'ורג' מרגיז אותנו,
גורם לנו לחכות.

1441
02:17:16,996 --> 02:17:20,706
הכל נגמר בשבילך, בנאדם.
אין לך סיכוי.

1442
02:17:21,835 --> 02:17:23,835
אין לך סיכוי.

1443
02:17:23,920 --> 02:17:25,962
הרעש בג'ונגל!

1444
02:17:26,048 --> 02:17:28,131
אין לך סיכוי אחי.

1445
02:17:28,217 --> 02:17:29,299
בסדר, בוא נלך.

1446
02:17:30,053 --> 02:17:32,720
אתם יודעים את החוקים.
אני רוצה קרב טוב ונקי.

1447
02:17:32,804 --> 02:17:35,346
עלי, תהיה בשקט
ולהקשיב להנחיות.

1448
02:17:35,432 --> 02:17:37,432
שמעת עליי
מאז שהיית ילד.

1449
02:17:37,518 --> 02:17:39,935
עלי, תהיה בשקט.
הקשיבו להוראות.

1450
02:17:40,021 --> 02:17:42,271
עכשיו אתה צריך להתמודד איתי.
- אין להכות נמוך.

1451
02:17:42,356 --> 02:17:44,773
כשאני אומר לך לשבור--
אתה צריך להתמודד איתי עכשיו.

1452
02:17:44,859 --> 02:17:46,817
תהיה בשקט,
או שאפסל אותך.

1453
02:17:46,904 --> 02:17:49,863
כשאני אומר לך לשבור,
אני רוצה הפסקה נקייה. לִהַבִין?

1454
02:17:49,907 --> 02:17:53,492
לא היית צריך לבוא לאפריקה.
- בסדר, לחץ ידיים.

1455
02:17:53,576 --> 02:17:55,534
קח את הפינות שלך.

1456
02:17:55,579 --> 02:17:57,662
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1457
02:18:41,461 --> 02:18:42,919
לִשְׁבּוֹר!

1458
02:18:52,598 --> 02:18:54,723
בסדר, הפסקה. צעד אחורה.

1459
02:19:26,299 --> 02:19:29,217
קח את זה אליו!
זה מה שבאנו לעשות, אבא!

1460
02:19:41,106 --> 02:19:43,064
קרב האליפות במשקל כבד...

1461
02:19:43,150 --> 02:19:45,776
- זה כל מה שיש לך?
- בשידור חי דרך לווין...

1462
02:19:45,820 --> 02:19:47,778
ישירות מזאיר, אפריקה.

1463
02:19:50,283 --> 02:19:53,201
הנה אנחנו הולכים.
זהו זה, אבא.

1464
02:19:53,287 --> 02:19:55,996
אתה פשוט ממשיך לרקוד
סביבו, בסדר?

1465
02:19:56,831 --> 02:19:58,455
פשוט תמשיכי לנוע.

1466
02:20:06,174 --> 02:20:08,007
כואבות ברגליים.

1467
02:20:09,095 --> 02:20:10,553
אוויר כבד...

1468
02:20:10,638 --> 02:20:12,638
כאילו אני במים.

1469
02:20:33,578 --> 02:20:35,578
תתרחקי מהחבל!

1470
02:20:37,166 --> 02:20:40,167
רדו מהחבל!
רד משם! תזיז את זה!

1471
02:20:42,546 --> 02:20:45,255
רד משם! רד משם!

1472
02:20:53,766 --> 02:20:55,683
רדו מהחבל!

1473
02:20:59,773 --> 02:21:01,022
תורידו מהחבלים!

1474
02:21:01,900 --> 02:21:05,861
קדימה, עלי,
לרדת מהחבלים!

1475
02:21:05,905 --> 02:21:07,363
קדימה, מותק!

1476
02:21:08,448 --> 02:21:10,281
קדימה, עלי!

1477
02:21:12,119 --> 02:21:15,078
זהו?
זה כל מה שיש לך? זהו?

1478
02:21:20,795 --> 02:21:23,212
תעביר אותו למרכז!

1479
02:21:23,257 --> 02:21:24,881
הנה הוא הולך!

1480
02:21:26,884 --> 02:21:30,219
תתרחקי מהחבלים!
רדו מהחבלים!

1481
02:22:03,881 --> 02:22:06,465
היה כאן בעבר.

1482
02:22:06,551 --> 02:22:08,551
חדר ירוק קטן.

1483
02:22:08,637 --> 02:22:11,179
פתח את הדלת הזאת.
הולך לצאת מהמקום הזה.

1484
02:22:11,264 --> 02:22:13,848
קדימה, בנאדם,
לקום ולצאת.

1485
02:22:29,117 --> 02:22:31,951
הם אמרו שאתה יכול להכות באגרוף, ג'ורג'.

1486
02:22:31,995 --> 02:22:34,704
אתה לא מכה.
אתה מכה כמו סיסי, ג'ורג'.

1487
02:22:36,334 --> 02:22:38,584
אתה לא יכול לשכב על החבלים
ככה.

1488
02:22:39,627 --> 02:22:44,005
אתה נותן לו להכות אותך.
אתה לא יכול לעשות את זה, אלוף. קדימה, עכשיו.

1489
02:22:44,049 --> 02:22:47,801
אתה רוצה להסביר לי את זה?
-ג'אב, ואז לך לאמצע הטבעת.

1490
02:22:47,845 --> 02:22:51,222
המאבק שלך נמשך, אז--
אתה חייב לרקוד, מותק.

1491
02:22:51,307 --> 02:22:54,684
לִשְׁתוֹק! רק תהיה בשקט!
אתה נותן לי לטפל בזה!

1492
02:22:54,728 --> 02:22:57,979
צריך לרקוד.
אתה לא יכול לצאת לשם ככה.

1493
02:22:58,022 --> 02:22:59,980
- אתה לא יכול לגבות.
אתה חייב לכבד את האיש.

1494
02:23:00,024 --> 02:23:03,943
מה הקטע עם החבלים? משהו
ממשיך אתה רוצה לדבר איתי על?

1495
02:23:04,029 --> 02:23:06,988
ספר לי מה קורה איתך.
מה אתה עושה?

1496
02:23:07,074 --> 02:23:10,868
שים עליו את הדקירה.
אתה חייב לתת לו ללכת ולרקוד.

1497
02:23:10,912 --> 02:23:14,455
אל תיתן לו להיכנס לפינה שלך.
הוא קושר כדי לגזור ממך את הטבעת.

1498
02:23:14,539 --> 02:23:18,375
הוא קושר כדי לחתוך אותך מהטבעת.
אתה לא יכול לתת לזה לקרות.

1499
02:23:19,545 --> 02:23:21,795
פשוט תטפל בזה!

1500
02:23:24,508 --> 02:23:27,718
והנה הפעמון.
הלוחמים נפגשים באמצע הזירה.

1501
02:23:37,731 --> 02:23:39,230
רדו מהחבלים!

1502
02:23:39,274 --> 02:23:41,149
הישאר מחוץ לחבלים!

1503
02:23:42,861 --> 02:23:46,196
שוב מנהל עבודה
דוחף אותו אל החבלים.

1504
02:23:46,240 --> 02:23:50,701
ועלי נשכב לאחור, נלחם באלה
מכה בצידי גופו.

1505
02:23:50,744 --> 02:23:53,370
תחזור לאמצע
של הטבעת, עלי!

1506
02:23:54,415 --> 02:23:56,707
מוחמד, רד מהחבלים!

1507
02:24:28,784 --> 02:24:32,411
אתה מרביץ כמו סיסי, ג'ורג'.
חובט כמו סיסי.

1508
02:24:44,592 --> 02:24:46,759
מה לעזאזל קורה?
קדימה.

1509
02:24:58,817 --> 02:25:02,444
ג'ורג', תחזיר אותו.
מה לעזאזל קורה? קדימה.

1510
02:25:14,541 --> 02:25:17,292
אתה חייב לרדת מהחבלים!

1511
02:25:17,336 --> 02:25:18,919
רדו מהחבלים!

1512
02:25:19,003 --> 02:25:21,921
שמונה סיבובים לסיום.
נגמר הדלק, בחור גדול?

1513
02:25:23,091 --> 02:25:24,507
תן לו ללכת.

1514
02:25:37,481 --> 02:25:41,400
לא יכול לתת לך לקבל את הרוח השנייה אשר
אתה אפילו לא יודע שהוא שם בשבילך.

1515
02:25:41,486 --> 02:25:44,654
אתה רוצה את הכותרת?
רוצים לענוד את הכתר כבד המשקל?

1516
02:25:44,698 --> 02:25:47,866
האף נשבר, הלסת מרוסקת,
פרצוף נקרע פנימה.

1517
02:25:47,951 --> 02:25:49,868
אתה מוכן לזה?
זה אתה?

1518
02:25:49,954 --> 02:25:53,372
כי אתה עומד מול אדם שימות
לפני שהוא נותן לך לנצח.

1519
02:26:05,720 --> 02:26:08,638
עלי, אל תיתן לו להכות אותך
מבפנים.

1520
02:26:09,766 --> 02:26:11,724
אל תיתן לו להכות אותך
מבפנים.

1521
02:26:20,402 --> 02:26:21,734
קדימה, עלי.

1522
02:26:23,739 --> 02:26:25,948
בוא נלך, עלי.

1523
02:26:26,033 --> 02:26:29,243
בוא נלך, מותק!
הישאר מחוץ לחבלים!

1524
02:26:29,287 --> 02:26:30,619
רדו מהחבלים!

1525
02:26:30,704 --> 02:26:32,996
הנה זה.
שמור אותם בפניו.

1526
02:26:34,625 --> 02:26:35,624
לִשְׁבּוֹר!

1527
02:26:35,710 --> 02:26:37,835
הו, התגעגעת אליו, ג'ורג'!

1528
02:26:37,921 --> 02:26:40,046
אתה חייב ללכת לעבוד עליו, עלי!

1529
02:26:48,597 --> 02:26:51,556
חשבתי שאתה יכול להכות באגרוף, ג'ורג'.
הם אמרו שאתה יכול לחבוט.

1530
02:26:51,601 --> 02:26:53,059
קדימה, עלי!

1531
02:26:54,271 --> 02:26:57,022
תתרחקי מהחבל!
רדו מהחבל!

1532
02:26:57,108 --> 02:26:58,524
הוא קיבל אותו!

1533
02:27:05,033 --> 02:27:06,950
תזיז אותו! קח אותו!

1534
02:27:08,160 --> 02:27:09,618
קדימה, עלי!

1535
02:27:16,669 --> 02:27:19,879
רדו מהחבלים!
רדו מהחבלים!

1536
02:27:21,050 --> 02:27:22,424
רדו מהחבלים!

1537
02:28:07,515 --> 02:28:10,474
ג'ורג' פורמן נפגע
על ידי שילוב של חבטות...

1538
02:28:10,518 --> 02:28:12,017
ולמטה הוא יורד!

1539
02:28:12,061 --> 02:28:13,811
ג'ורג' פורמן מושבת!

1540
02:28:13,855 --> 02:28:16,940
הוא נפל
כמו עץ ביער!

1541
02:28:17,026 --> 02:28:20,361
הוא נפל על ידי שילוב של מכות
מאת מוחמד עלי!

1542
02:28:38,505 --> 02:28:41,715
אוקיי, הקרב הזה נגמר!
הקרב הזה נגמר!

1543
02:28:54,105 --> 02:28:56,689
אמרתי לך! אמרתי לך!

1544
02:29:06,619 --> 02:29:10,162
השופט זאק קלייטון נחשב.
שבע, שמונה!

1545
02:29:10,248 --> 02:29:12,206
והוא על הברך.
זה נגמר!

1546
02:29:12,290 --> 02:29:14,332
זה נגמר! זה נגמר!

1547
02:29:14,418 --> 02:29:15,876
זה נגמר!

1548
02:29:15,920 --> 02:29:19,964
ג'ורג' פורמן הודח
מאת מוחמד עלי!

1549
02:29:20,050 --> 02:29:22,551
מוחמד עלי
עשה את הבלתי אפשרי!

1550
02:29:22,594 --> 02:29:25,011
הוא חזר לעצמו
הכתר כבד המשקל...

1551
02:29:25,097 --> 02:29:29,558
שנלקח שלא בצדק
ממנו ב-1967.

1552
02:29:32,437 --> 02:29:35,063
איזה רגע של היסטוריה
בזירה הזו...

1553
02:29:35,149 --> 02:29:37,608
בזאיר, אפריקה!

1554
02:29:47,580 --> 02:29:50,081
רגע אדיר, אדיר.